Jesaja 40:31

SVMaar dien den HEERE verwachten, zullen de kracht vernieuwen; zij zullen opvaren met vleugelen, gelijk de arenden; zij zullen lopen, en niet moede worden; zij zullen wandelen, en niet mat worden.
WLCוְקֹויֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ
Trans.wəqwōyē JHWH yaḥălîfû ḵōḥa ya‘ălû ’ēḇer kannəšārîm yārûṣû wəlō’ yîḡā‘û yēləḵû wəlō’ yî‘āfû:

Algemeen

Zie ook: Arend / Adelaar, Rennen, Vermoeidheid

Aantekeningen

Maar dien den HEERE verwachten, zullen de kracht vernieuwen; zij zullen opvaren met vleugelen, gelijk de arenden; zij zullen lopen, en niet moede worden; zij zullen wandelen, en niet mat worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

maar

קוֹיֵ֤

verwachten

יְהוָה֙

dien den HEERE

יַחֲלִ֣יפוּ

vernieuwen

כֹ֔חַ

zullen de kracht

יַעֲל֥וּ

zij zullen opvaren

אֵ֖בֶר

met vleugelen

כַּ

gelijk

נְּשָׁרִ֑ים

de arenden

יָר֙וּצוּ֙

zij zullen lopen

וְ

en

לֹ֣א

niet

יִיגָ֔עוּ

moede worden

יֵלְכ֖וּ

zij zullen wandelen

וְ

en

לֹ֥א

niet

יִיעָֽפוּ

mat worden


Maar dien den HEERE verwachten, zullen de kracht vernieuwen; zij zullen opvaren met vleugelen, gelijk de arenden; zij zullen lopen, en niet moede worden; zij zullen wandelen, en niet mat worden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!