Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 41:16

Algemeen

Aantekeningen

Gij zult ze wannen, en de wind zal ze wegnemen, en de stormwind zal ze verstrooien; maar gij zult u verheugen in den HEERE; in den Heilige Israëls zult gij u roemen.

• wannen, lett. verstrooien. Hier (n.a.v. de metafoor in het vorige vers) wannen, graan zuiveren van kaf door het in de wind op te werpen of te laten vallen.
• den Heilige Israëls, Is een van Jesaja's favoriete goddelijke titels voor God (Jes. 1:4; 10:20; 12:6; 17:7; 29:19; 30:11-12, 15; 31:1; 37:23; 41:14, 16, 20; 43:3, 14; 45:11; 47:4; 48:17; 49:7; 54:5; 55:5; 60:9, 14 †; cf. Jes. 5:19, 24). Het stelt de Heer voor als de soevereine koning die heerst over Zijn verbondsvolk en moreel gezag over hen uitoefent.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gij zult ze wannen, en de wind zal ze wegnemen, en de stormwind zal ze verstrooien; maar gij zult u verheugen in den HEERE; in den Heilige Israëls zult gij u roemen.

• תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם MT 1QIsa^b;
• בַּֽיהוָ֔ה בִּקְדֹ֥ושׁ MT ἐν τοῖς ἁγίοις LXX; ביהוה ובקדושx1QIsa^a;
• בַּֽיהוָ֔ה MT 1QIsa^a 1QIsa^b;
• בִּקְדֹ֥ושׁ MT 1QIsa^b; ובקדושx1QIsa^a;
• יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל MT 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• In 1QIsa^b is er na het laatste woord een ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!