Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 41:19

Algemeen

Aantekeningen

Ik zal in de woestijn den cederboom, den sittimboom, en den mirteboom, en den olieachtigen boom zetten; Ik zal in de wildernis stellen den denneboom, den beuk, en den busboom te gelijk;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik zal in de woestijn den cederboom, den sittimboom, en den mirteboom, en den olieachtigen boom zetten; Ik zal in de wildernis stellen den denneboom, den beuk, en den busboom te gelijk;

• מדבּר "woestijn, wildernis"
• ארז "ceder"
• שִׁטָּה ^H7848 "acacia, sittimhout"; Een vooral in de woestijn voorkomende boom waarvan het hout zeer hard en duurzaam is. In de SV onvertaald overgezet als "sittim".
• הדס "mirte"
• שׁמן "olie" + עץ "boom" = וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן "Aleppo-den"
• עֲרָבָה ^H6160 "wildernis", meer specifiek de Arava-vallei.
• בְּרוֹשׁ ^H1265 "cipres" (mv. בְרוֹשִׁים "beroshim"); duidt een conifeer-achtige altijd groene boom aan. Afhankelijk van de context blijkt dat het kan gaan om de Cipres (Cupressus sempervirens L.), de Zilverspar (Abies cilicica) of de Jeneverbes (Juniperus excelsa). In de meeste gevallen blijkt dat het gaat om de Cipres (Cupressus sempervirens L.), welke in Israël vooral voorkwam in de Judeesche bergland en in de hooglanden van Edom.
• תּדהר "viburnum, sneeuwbal"; NBV had in de eerste druk foutief "kamperfolie" naar de familienaam, later overgezet naar 'sneeuwbal' (NBV, NBV21).
• תּאשּׁוּר "buxus"

• אֶתֵּ֤ן MT 1QIsa^b; אתנהx1QIsa^a;
• בַּמִּדְבָּר֙ MT (1QIsa^b);
• תִּדְהָ֥ר MT 1QIsa^a;
• וּתְאַשּׁ֖וּר MT; ותשורx1QIsa^b;
• יַחְדָּֽו MT; יחדיוx1QIsa^b Kennicott⁹⁶;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!