Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 41:21

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 41:21

SV	Brengt ulieder twistzaak voor, zegt de HEERE; brengt uw vaste bewijsredenen bij, zegt de Koning van Jakob.
WLC	קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמֹ֣ותֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
Trans.	qārəḇû rîḇəḵem yō’mar JHWH hagîšû ‘ăṣumwōṯêḵem yō’mar meleḵə y^a‘ăqōḇ:

Algemeen

Zie ook: Jakob

Aantekeningen

Brengt ulieder twistzaak voor, zegt de HEERE; brengt uw vaste bewijsredenen bij, zegt de Koning van Jakob.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קָרְב֥וּ

Brengt

רִֽיבְכֶ֖ם

ulieder twistzaak

יֹאמַ֣ר

voor, zegt

יְהוָ֑ה

de HEERE

הַגִּ֙ישׁוּ֙

brengt

עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם

uw vaste bewijsredenen

יֹאמַ֖ר

bij, zegt

מֶ֥לֶךְ

de Koning

יַעֲקֹֽב

van Jakob

Brengt ulieder twistzaak voor, zegt de HEERE; brengt uw vaste bewijsredenen bij, zegt de Koning van Jakob.

עַצֻּמָה ^H6110 hapax, "sterke bewijzen";

____

קָרְב֥וּ MT 1QIsa^b;
רִֽיבְכֶ֖ם MT 1QIsa^b; ריבכמהx1QIsa^a;
עֲצֻמֹ֣ותֵיכֶ֔ם MT; עצמותיכמהx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!