Jesaja 42:1

SVZiet, Mijn Knecht, Dien Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, [in Denwelken] Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht den heidenen voortbrengen.
WLCהֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בֹּ֔ו בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגֹּויִ֥ם יֹוצִֽיא׃
Trans.hēn ‘aḇədî ’eṯəmāḵə-bwō bəḥîrî rāṣəṯâ nafəšî nāṯatî rûḥî ‘ālāyw mišəpāṭ lagwōyim ywōṣî’:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Ziel
Mattheus 3:16, Mattheus 12:18

Aantekeningen

Ziet, Mijn Knecht, Dien Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, [in Denwelken] Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht den heidenen voortbrengen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֵ֤ן

-

עַבְדִּי֙

Ziet, Mijn Knecht

אֶתְמָךְ־

Dien Ik ondersteun

בּ֔וֹ

-

בְּחִירִ֖י

Mijn Uitverkorene

רָצְתָ֣ה

een welbehagen heeft

נַפְשִׁ֑י

Mijn ziel

נָתַ֤תִּי

op Hem gegeven

רוּחִי֙

Ik heb Mijn geest

עָלָ֔יו

-

מִשְׁפָּ֖ט

Hij zal het recht

לַ

-

גּוֹיִ֥ם

den heidenen

יוֹצִֽיא

voortbrengen


Ziet, Mijn Knecht, Dien Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, [in Denwelken] Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht den heidenen voortbrengen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!