Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 42:11

Jesaja 42:11

SV	Laat de woestijn en haar steden [de stem] verheffen, met de dorpen, [die] Kedar bewoont; laat hen juichen, die in de rotsstenen wonen, [en] van den top der bergen af schreeuwen.
WLC	יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃
Trans.	yiśə’û miḏəbār wə‘ārāyw ḥăṣērîm tēšēḇ qēḏār yārōnnû yōšəḇê sel^a‘ mērō’š hārîm yiṣəwāḥû:

Algemeen

Zie ook: Bergen, Jokteel, Sela (plaats), Kedar, Woestijn

Aantekeningen

Laat de woestijn en haar steden [de stem] verheffen, met de dorpen, [die] Kedar bewoont; laat hen juichen, die in de rotsstenen wonen, [en] van den top der bergen af schreeuwen.

Kedar, Kedar, een nomadische stam die leefde in het gebied tussen de Perzische Golf en het Sinaï schiereiland. Wordt meermalen in de Bijbel vermeld (Ps. 120:5; Hoogl. 1:5; Jes. 21:16; 42:11; Jer. 2:10; 49:28; Ezech. 27:21 †).
die in de rotsstenen wonen, of correcter "die in Sela wonen". Het betreft hier de stad Sela en later Jokteël (2 Kon. 14:7) werd genoemd. Niet te verwarren met Petra (Jordanië).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִשְׂא֤וּ

H5375

laat verheffen

מִדְבָּר֙

H4057

de woestijn

וְ

H9006

עָרָ֔יו

H5892

haar steden

חֲצֵרִ֖ים

H2691

met de dorpen

תֵּשֵׁ֣ב

H3427

bewoont

קֵדָ֑ר

H6938

Kedar

יָרֹ֙נּוּ֙

H7442

laat hen juichen

יֹ֣שְׁבֵי

H3427

die wonen

סֶ֔לַע

H5554

Sela

מֵ

H9014

van

רֹ֥אשׁ

H7218

den top

הָרִ֖ים

H2022

der bergen

יִצְוָֽחוּ

H6681

af schreeuwen

Laat de woestijn en haar steden [de stem] verheffen, met de dorpen, [die] Kedar bewoont; laat hen juichen, die in de rotsstenen wonen, [en] van den top der bergen af schreeuwen.

סֶלַע ^H5554 plaatsnaam Sela (2 Kon. 14:7; Jes. 16:1; 42:11 †); Sela (Naardense Bijbel, WV95, NETBible), foutief "die in de rotsen wonen" (SV, HSV), "de rotsbewoners" (NBV).
צָוַח ^H6681 hapax, "schreeuwen";

____

יִשְׂא֤וּ MT; ישאx1QIsa^a 4QIsa^h εὐφράνθητι LXX;
מִדְבָּר֙ MT (correctie ם{בִ}דברx4QIsa^h);
וְעָרָ֔יו MT; עריוx1QIsa^a;
חֲצֵרִ֖ים MT; וחצריםx1QIsa^a;
תֵּשֵׁ֣ב MT 4QIsa^b;
קֵדָ֑ר MT (4QIsa^b);
יָרֹ֙נּוּ֙ MT; וירונוx1QIsa^a;
יֹ֣שְׁבֵי MT; יושביx1QIsa^a Kennicott^{56 96 112 129 168 196 245};
סֶ֔לַע MT 1QIsa^a; Πέτραν LXX Petrae Vg;
מֵרֹ֥אשׁ MT; מראושx1QIsa^a;
הָרִ֖ים MT; הרריםx1QIsa^a;
יִצְוָֽחוּ MT; יצריחוx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q61=4QIsa^h (fragmentarisch);

____

In 4QIsa^h is door de schrijver bij םבִדבר zowel boven als onder de בִ puncta extraordinaria (nequdot) gezet als aanwijzing dat die verwijderd moet worden.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!