Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 42:6

Algemeen

Aantekeningen

Ik, de HEERE, heb U geroepen in gerechtigheid, en Ik zal [u] bij uw hand grijpen; en Ik zal u behoeden, en Ik zal u geven tot een Verbond des volks, tot een Licht der heidenen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik, de HEERE, heb U geroepen in gerechtigheid, en Ik zal [u] bij uw hand grijpen; en Ik zal u behoeden, en Ik zal u geven tot een Verbond des volks, tot een Licht der heidenen.

• בְּיָדֶ֑ךָ van יָד ^H3027 "in uw hand"; In de sg. doen de oude casusuitgangen -i en -a, los van hun oorspronkelijke betekenis, dienst als bindvocaal tussen het nomen en het suffix. Vergelijking van de tiberiensische vormen met die uit de eerste Jesaja-rol van Qumrân … geeft het volgende historische beeld te zien: בידכהx1QIsa^a en בְּיָדֶ֑ךָ MT (J.P. Lettinga, § 26.e).

• אֲנִ֧י יְהוָ֛ה MT (4QIsa^h); ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς LXX; אֲנִ֧י ◌◌◌◌x1QIsa^a;
• אֲנִ֧י MT; אנכי Kennicott¹³⁶;
  
• יְהוָ֛ה MT; omissie Kennicott¹³⁶;
• בְצֶ֖דֶק MT 4QIsa^b;
• וְאַחְזֵ֣ק MT (4QIsa^b); ואחזיקהx1QIsa^a;
• בְּיָדֶ֑ךָ MT; בידכהx1QIsa^a;
• וְאֶצָּרְךָ֗ MT; ו]אצורךx4QIsa^h;
• וְאֶתֶּנְךָ֛ MT 4QIsa^h; ואתנכהx1QIsa^a;
• לִבְרִ֥ית MT 4QIsa^h;
• עָ֖ם MT 1QIsa^a γένους LXX; עולםx4QIsa^h Kennicott¹²⁹ (aanvankelijk Kennicott¹⁰⁹);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q61=4QIsa^h (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!