Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 42:7

Jesaja 42:7

SV	Om te openen de blinde ogen, om de gebondenen uit te voeren uit de gevangenis, [en] uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten.
WLC	לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְרֹ֑ות לְהֹוצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
Trans.	lifəqōḥa ‘ênayim ‘iwərwōṯ ləhwōṣî’ mimmasəgēr ’assîr mibêṯ kele’ yōšəḇê ḥōšeḵə:

Algemeen

Zie ook: Blind, Duisternis, Gevangenis

Aantekeningen

Om te openen de blinde ogen, om de gebondenen uit te voeren uit de gevangenis, [en] uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לִ

H9013

פְקֹ֖חַ

H6491

Om te openen

עֵינַ֣יִם

H5869

ogen

עִוְר֑וֹת

H5787

de blinde

לְ

H9013

הוֹצִ֤יא

H3318

uit te voeren

מִ

H9014

מַּסְגֵּר֙

H4525

uit de gevangenis

אַסִּ֔יר

H616

om de gebondenen

מִ

H9014

בֵּ֥ית

H1004

כֶּ֖לֶא

H3608

uit het gevangenhuis

יֹ֥שְׁבֵי

H3427

zitten

חֹֽשֶׁךְ

H2822

die in duisternis

Om te openen de blinde ogen, om de gebondenen uit te voeren uit de gevangenis, [en] uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten.

אַסִּיר ^H616 "gevangene" (Ps. 79:11; Jes. 10:4; 24:22; 42:7 †);

____

לִפְקֹ֖חַ MT; לפקוחx1QIsa^a;
לְהֹוצִ֤יא MT 4QIsa^b 4QIsa^h;
מִמַּסְגֵּר֙ MT (4QIsa^b) 4QIsa^h;
אַסִּ֔יר MT 4QIsa^h; אסורx1QIsa^a;
מִבֵּ֥ית MT (4QIsa^h); ומביתx1QIsa^a;
יֹ֥שְׁבֵי MT; יושביx1QIsa^a;
חֹֽשֶׁךְ MT; חושךx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q61=4QIsa^h (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!