Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 42:7

Algemeen

• Dit vers beschrijft een belangrijk aspect van de missie van de Knecht van de HEERE. Het gaat over bevrijding, herstel en verlichting. De Knecht is gezonden om degenen die fysiek en geestelijk gebonden zijn, te bevrijden en hen uit duisternis naar licht te brengen. Dit omvat zowel het herstellen van zicht (letterlijk en figuurlijk) als het bevrijden van mensen uit slavernij of gevangenschap.
• Bij christenen wordt dit gezien als een van de profetieën over Jezus Christus, die fysiek genezing bracht aan blinden en geestelijke bevrijding bracht door Zijn dood en opstanding (cf. Luk. 4:18-19).

Aantekeningen

Om te openen de blinde ogen, om de gebondenen uit te voeren uit de gevangenis, [en] uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten.

• Om te openen de blinde ogen, Door christenen wordt dit vaak in verband gebracht met de wonderen van Jezus Christus, die zowel fysieke als geestelijke blindheid genas (cf. Mat. 11:5; Mark. 8:23; Joh. 9:39). Dit kan zowel letterlijk als symbolisch worden opgevat:
• Letterlijk: De Knecht brengt genezing voor degenen die fysiek blind zijn.
• Symbolisch: Het openen van de ogen van mensen die geestelijk blind zijn, zodat ze de waarheid van God en Zijn gerechtigheid kunnen zien. Blinden symboliseren degenen die onwetend zijn of niet in staat zijn om Gods waarheid te zien en is het de Knecht die inzicht, waarheid en genezing brengt.
• om de gebondenen uit te voeren uit de gevangenis, Een verwijzing naar de bevrijding van mensen. Dit kan zowel letterlijk als symbolisch worden opgevat:
• Letterlijk: Degenen die fysiek gevangen zitten worden vrijgelaten (cf. Hand. 5:19ev.).
• Symbolisch: Degenen die gevangen zijn in zonde, angst of spirituele slavernij. De Knecht bevrijdt hen door de kracht van God.
• uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten, De Knecht brengt deze mensen uit hun gevangenis, wat zowel een fysieke bevrijding als een spirituele verlichting betekent.
• duisternis, Staat symbool voor onwetendheid, wanhoop en de afwezigheid van God.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Om te openen de blinde ogen, om de gebondenen uit te voeren uit de gevangenis, [en] uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten.

• אַסִּיר ^H616 "gevangene" (Ps. 79:11; Jes. 10:4; 24:22; 42:7 †);

• לִפְקֹ֖חַ MT ║ לפקוחx1QIsa^a ║
• לְהֹוצִ֤יא MT 4QIsa^b 4QIsa^h ║
• מִמַּסְגֵּר֙ MT (4QIsa^b) 4QIsa^h ║
• אַסִּ֔יר MT 4QIsa^h ║ אסורx1QIsa^a ║
• מִבֵּ֥ית MT (4QIsa^h) ║ ומביתx1QIsa^a ║
• יֹ֥שְׁבֵי MT ║ יושביx1QIsa^a ║
• חֹֽשֶׁךְ MT ║ חושךx1QIsa^a ║
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT) ║ 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch) ║ 4Q61=4QIsa^h (fragmentarisch) ║

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!