Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 42:9

Algemeen

• Dit vers benadrukt Gods soevereiniteit en kennis van zowel het verleden als de toekomst. Het wijst op Gods vermogen om nieuwe dingen te bewerken en om deze van tevoren aan te kondigen, wat Zijn almacht en betrouwbaarheid onderstreept.

Aantekeningen

Ziet, de voorgaande dingen zijn gekomen, en nieuwe dingen verkondig Ik; eer dat zij uitspruiten, doe Ik ulieden die horen.

• Ziet, de voorgaande dingen zijn gekomen, 1) Dit verwijst naar gebeurtenissen of beloften die God eerder heeft aangekondigd en die nu zijn vervuld. Het benadrukt dat Gods woorden betrouwbaar zijn, omdat wat Hij voorspelt ook daadwerkelijk gebeurt. 2) Voor het volk Israël kan dit betrekking hebben op eerdere bevrijdingen en vervullingen van profetieën.
• en nieuwe dingen verkondig Ik, God onthult dat Hij iets nieuws gaat doen, wat een breuk met het verleden kan betekenen. Dit kan wijzen op een nieuwe fase in Gods plan, zoals 1) het herstel van Israël of 2) de universele zending van de Knecht van de HEERE (cf. Jes. 42:6-7), of 3) de komst van de Messias. 
• nieuwe dingen, Het concept van "iets nieuws" is een thema in Jesaja (Jes. 41:15; 42:9-10; 43:19; 48:6; 62:2; 65:17; 66:22 †), zoals in Jesaja 43:19, waar God zegt: "Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten?".
• eer dat zij uitspruiten, doe Ik ulieden die horen, God maakt Zijn plannen bekend voordat ze werkelijkheid worden. Dit toont aan dat Hij niet alleen de toekomst kent, maar ook controle heeft over wat er gaat gebeuren.
• uitspruiten, Het beeld van "uitspruiten" suggereert dat Gods plannen organisch en geleidelijk werkelijkheid worden, zoals een zaadje dat groeit.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ziet, de voorgaande dingen zijn gekomen, en nieuwe dingen verkondig Ik; eer dat zij uitspruiten, doe Ik ulieden die horen.

• הָרִֽאשֹׁנֹ֖ות MT (4QIsa^h) ║ הרישנותx1QIsa^a ║
• הִנֵּה MT 4QIsa^h ║
• בָ֑אוּ MT (4QIsa^b) 4QIsa^h ║
• וַֽחֲדָשֹׁות֙ MT (4QIsa^b) 4QIsa^h καὶ καινὰ LXX ║ והחדשותx1QIsa^a ║
• אֲנִ֣י MT (4QIsa^b) ║ הנה Kennicott⁸⁰ ║
• אֶתְכֶֽם MT 4QIsa^h ║ אתכמהx1QIsa^a ║
• מַגִּ֔יד MT 4QIsa^h ║
• בְּטֶ֥רֶם MT (4QIsa^h) ║
• אֶתְכֶֽם MT (4QIsa^h) ║
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT) ║ 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch) ║ 4Q61=4QIsa^h (fragmentarisch) ║

• Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.
• In 4QIsa^b en 4QIsa^h is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!