Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het gedierte des velds zal Mij eren, de draken en de jonge struisen; want Ik zal in de woestijn wateren geven, [en] rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven. |
| WLC | תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנֹ֣ות יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרֹות֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁקֹ֖ות עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃
|
| Trans. | təḵabəḏēnî ḥayyaṯ haśśāḏeh tannîm ûḇənwōṯ ya‘ănâ kî-nāṯatî ḇammiḏəbār mayim nəhārwōṯ bîšîmōn ləhašəqwōṯ ‘ammî ḇəḥîrî: |
Algemeen
Zie ook: Jakhals, Struisvogel, Wadi, Water, Woestijn
Aantekeningen
Het gedierte des velds zal Mij eren, de draken en de jonge struisen; want Ik zal in de woestijn wateren geven, [en] rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven.
- Het gedierte des velds, alle niet gedomesticeerde dieren.
- zal Mij eren, dit in tegenstelling tot de mensen.
- de draken, vaak vertaald met "jakhals" of "draak" (zie תַּנִּין H8577 voor alle mogelijkheden). Het kan zowel een waterdier zijn (Gen. 1:21; Job 7:12; Ps. 74:13; 148:7?; Jes. 27:1; 35:7; 51:9; Ezech, 29:3; 32:2) als een slangachtig dier (Ex. 7:9-12). Ze zijn giftig (Deut. 32:33), vraatzuchtig (Jer. 51:34) en hebben borsten (Klaagl. 4:3 ?). Komt ook op woestijn/woeste/verlaten plekken voor (Neh. 2:13; Job 30:29; Ps. 44:20; 91:13; Jes. 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer. 9:11; 10:22; 14:6; 49:33; 51:37; Mal. 1:3) en maakt een schreeuwachtig geluid (Mich. 1:8). Op basis van deze gegevens lijkt het eerder om een soortnaam te gaan dan een individueel dier, waarbij de diverse kenmerken wijzen op een reptiel.
- struisen, een onreine vogel (Lev. 11:16; Deut. 14:15), welke in de woestijn voorkomt (Jes. 13:21; 43:20) of in verlaten gebieden samen met de hierboven genoemde dieren (Job 30:29; Jes. 13:21; 34:13; Jer, 50:39) en maken een schreeuwachtig geluid (Mich. 1:8). Mogelijk een struisvogel, of een uilachtige welke beiden voorkomen in Israël.
- rivieren in de wildernis, de wadi's in de woestijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Het gedierte des velds zal Mij eren, de draken en de jonge struisen; want Ik zal in de woestijn wateren geven, [en] rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven.
- תַּנִּין H8577 dier "reptiel"; Wordt in de diverse Bijbelvertalingen in de verschillende Bijbelteksten weergegeven met een groot aantal dieren: krokodil, jakhals, monster, zeemonster, zeekalveren, walvissen, slang, grote zeedieren, grote gedrochten, zeeslangen en draken. Determinatie op basis van de Bijbelse gegevens levert het volgende op: Het kan zowel een waterdier zijn (Gen. 1:21; Job 7:12; Ps. 74:13; 148:7?; Jes. 27:1; 35:7; 51:9; Ezech, 29:3; 32:2) als een slangachtig dier (Ex. 7:9-12). Ze zijn giftig (Deut. 32:33), vraatzuchtig (Jer. 51:34) en hebben borsten (Klaagl. 4:3 ?). Komt ook op woestijn/woeste/verlaten plekken voor (Neh. 2:13; Job 30:29; Ps. 44:20; 91:13; Jes. 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer. 9:11; 10:22; 14:6; 49:33; 51:37; Mal. 1:3) en maakt een schreeuwachtig geluid (Mich. 1:8). Op basis van deze gegevens lijkt het eerder om een soortnaam te gaan dan een individueel dier, waarbij de diverse kenmerken (op Klaagl. 4:3 na) wijzen op een reptiel.
- יַעֲנָה H3284 vogel "struisvogel" (Lev. 11:16; Deut. 14:15; Job 30:29; Jes. 13:21; 34:13; 43:20; Jer. 50:39; Mi. 1:8 †);
____
- כִּֽי MT; כיאx1QIsaa;
- נָתַ֨תִּי MT; אתןx1QIsaa;
- בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם MT 4QIsag;
- נְהָרֹות֙ MT (1QIsab); נהרתx4QIsag;
- בִּֽישִׁימֹ֔ן MT (1QIsab 4QIsag); בישומוןx1QIsaa;
- לְהַשְׁקֹ֖ות MT (1QIsab 4QIsag);
- בְחִירִֽי MT; ובחיריx1QIsaa;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch); 4Q61=4QIsag (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
