Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 43:3

Jesaja 43:3

SV	Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israëls, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven [tot] uw losgeld in uw plaats.
WLC	כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֹושִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃
Trans.	kî ’ănî JHWH ’ĕlōheyḵā qəḏwōš yiśərā’ēl mwōšî‘eḵā nāṯatî ḵāfərəḵā miṣərayim kûš ûsəḇā’ t^aḥəteyḵā:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Kush, Ethiopië (land), Seba

Aantekeningen

Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israëls, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven [tot] uw losgeld in uw plaats.

de Heilige Israëls, Is een van Jesaja's favoriete goddelijke titels voor God (Jes. 1:4; 10:20; 12:6; 17:7; 29:19; 30:11-12, 15; 31:1; 37:23; 41:14, 16, 20; 43:3, 14; 45:11; 47:4; 48:17; 49:7; 54:5; 55:5; 60:9, 14 †; cf. Jes. 5:19, 24). Het stelt de Heer voor als de soevereine koning die heerst over Zijn verbondsvolk en moreel gezag over hen uitoefent.
Morenland, Het land Kush, gelegen in het Noord-Oosten van Afrika, ongeveer overeenkomend met het huidige Ethiopië.
Seba, Seba is een ander land dan Scheba (cf. Ps. 72:10).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֗י

H3588

Want

אֲנִי֙

H589

Ik ben

יְהוָ֣ה

H3068

de HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

H430

uw God

קְד֥וֹשׁ

H6918

de Heilige

יִשְׂרָאֵ֖ל

H3478

Israëls

מוֹשִׁיעֶ֑ךָ

H3467

uw Heiland

נָתַ֤תִּי

H5414

gegeven

כָפְרְךָ֙

H3724

uw losgeld

מִצְרַ֔יִם

H4714

Ik heb Egypte

כּ֥וּשׁ

H3568

Morenland

וּ

H9006

סְבָ֖א

H5434

Seba

תַּחְתֶּֽיךָ

H8478

in uw plaats

Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israëls, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven [tot] uw losgeld in uw plaats.

סְבָא ^H5434 landstreek "Seba" (Gen. 10:7; 1 Kron. 1:9; Ps. 72:10; Jes. 43:3 †);

____

כִּ֗י MT 1QIsa^b 4QIsa^g ║ omissie 1QIsa^a ║
אֲנִי֙ MT 4QIsa^g ║
יְהוָ֣ה MT 4QIsa^g κύριος LXX ABP Dominus Vg ║
אֱלֹהֶ֔יךָ MT ὁ θεός σοῦ LXX ABP Deus tuus Vg ║ אלוהיכהx1QIsa^a ║
קְד֥וֹשׁ MT 1QIsa^a 1QIsa^b ║ קדש Kennicott¹⁰⁹ ║
יִשְׂרָאֵ֖ל MT 1QIsa^b ║
מֹושִׁיעֶ֑ךָ MT 1QIsa^b ὁ σῴζων σε ἐποίησά LXX ║ ^גואלךx1QIsa^a ║ משיעך Kennicott¹⁰⁹ ║
נָתַ֤תִּי MT 1QIsa^b ║ ונתתי Kennicott³⁸⁴ aanvankelijk Kennicott¹³⁰ ║
כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם MT σου ἄλλαγμα Αἴγυπτον LXX dedi propitiationem tuam Aegyptum Vg ║ מצרים כופרךx1QIsa^a ║

מִצְרַ֔יִם MT 1QIsa^b ║

כּ֥וּשׁ MT 1QIsa^b Æthopiam Vg ║ καὶ Αἰθιοπίαν LXX ABP ║
וּסְבָ֖א MT 1QIsa^b 4QIsa^g et Saba Vg ║ וסבאיםx1QIsa^a ║ καὶ Σοήνην LXX και Σούηνην ABP ║ ושבא Kennicott⁹³ ║ וצבא Kennicott²⁵² ║
תַּחְתֶּֽיךָ MT 1QIsa^b 4QIsa^g ║ תחתיכהx1QIsa^a ║ תחתך Kennicott^{94 109 116 173 182} ║
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT) ║ 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch) ║ 4Q61=4QIsa^g (fragmentarisch) ║

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!