Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 43:6

Algemeen

Aantekeningen

Ik zal zeggen tot het noorden: Geef; en tot het zuiden: Houd niet terug; breng Mijn zonen van verre, en Mijn dochters van het einde der aarde;

• noorden … zuiden, de overige twee windstreken, in het voorgaande vers werden het oosten en westen genoemd. Met andere woorden van alle windstreken vandaan worden ze verzameld.
• breng Mijn zonen van verre, en Mijn dochters van het einde der aarde, let op het parallellisme tussen zonen / dochters en van verre / van het einde der aarde.
• van het einde der aarde, zoals uit het parallellisme met "van verre" al blijkt wordt hiermee de verst gelegen streken van de aarde bedoeld. Het is dan ook een misvatting om hier een aanduiding in te zien dat de aarde plat zou zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik zal zeggen tot het noorden: Geef; en tot het zuiden: Houd niet terug; breng Mijn zonen van verre, en Mijn dochters van het einde der aarde;

• צָפוֹן ^H6828 "het noorden"; als richting, soms meer gespecificeerd als windstreek of gebied (Jes. 43:6). Soms als de plek waar God resideert, of als aanduiding van de hemel (Job 26:7; cf. Job 37:22).
• תֵּימָן ^H8486 "zuiden" als windstreek.

• אֹמַ֤ר MT; אומרx1QIsa^a 1QIsa^b;
• לַצָּפֹון֙ MT 1QIsa^b;
• תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי MT 1QIsa^b;
• הָבִ֤יאִי MT; הביאוx1QIsa^a (1QIsa^b);
• בָנַי֙ MT 1QIsa^a; ב]ניךx1QIsa^b;
• מֵרָחֹ֔וק MT 1QIsa^b;
• וּבְנֹותַ֖י MT 1QIsa^a; ובנותיךx1QIsa^b;
• מִקְצֵ֥ה MT 1QIsa^b; מקצויx1QIsa^a ἀπ’ ἄκρων LXX; ab extremis Vg;
• הָאָֽרֶץ MT 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!