Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 44:19

Algemeen

Aantekeningen

En niemand [van hen] brengt het in zijn hart, en er is noch kennis noch verstand, dat hij zeggen zou: De helft daarvan heb ik verbrand in het vuur, ja, ook op de kolen daarvan heb ik brood gebakken, ik heb vlees [daarbij] gebraden, en heb het gegeten; en zou ik het overblijfsel daarvan tot een gruwel maken, zou ik nederknielen voor hetgeen van een boom gekomen is?

• En niemand [van hen] brengt het in zijn hart, of "en niemand denkt bij zichzelf".
• er is noch kennis noch verstand, of "heeft het besef en inzicht". Het zijn retorische vragen waarom mensen er niet bij stilstaan waarom ze dit doen.
• De helft daarvan heb ik verbrand in het vuur, om daar kolen van te maken.
• ja, ook op de kolen daarvan heb ik brood gebakken…, en die kolen zijn gebruikt om er brood op te bakken en vlees te braden.
• het overblijfsel daarvan tot een gruwel maken, van het overige hout wordt een afgod gemaakt.
• zou ik nederknielen voor hetgeen van een boom gekomen is?, of meer concluderend: "ik buig me dus neer op een stuk blok" (NBV).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En niemand [van hen] brengt het in zijn hart, en er is noch kennis noch verstand, dat hij zeggen zou: De helft daarvan heb ik verbrand in het vuur, ja, ook op de kolen daarvan heb ik brood gebakken, ik heb vlees [daarbij] gebraden, en heb het gegeten; en zou ik het overblijfsel daarvan tot een gruwel maken, zou ik nederknielen voor hetgeen van een boom gekomen is?

• עַל־גֶּחָלָיו֙ ^{H5921 H1513} "op zijn kolen"; Nl. gemaakt van het hout van de omgehakte boom.

• וְלֹא MT; ולואx1QIsa^a;
• וְלֹ֨א MT; ולואx1QIsa^a;
• וְלֹֽא MT; ולואx1QIsa^a;
• לֵאמֹר֒ MT ὅτι LXX; לאמור לאמורx1QIsa^a;
• אֶצְלֶ֥ה MT; ואצלהx1QIsa^a;
• וְאֹכֵ֑ל MT 4QIsa^b; ואוכלהx1QIsa^a;
• וְיִתְרֹו֙ MT 1QIsa^a; יתרוx4QIsa^b;
• לְתֹועֵבָ֣ה MT 4QIsa^b; לתועבותx1QIsa^a;
• אֶעֱשֶׂ֔ה MT 4QIsa^b;
• לְב֥וּל עֵ֖ץ MT; לבלוי עץx1QIsa^a; omissie LXX;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!