Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 44:24

Algemeen

Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, en die u geformeerd heeft van den buik af: Ik ben de HEERE, Die alles doet, Die den hemel uitbreidt, Ik alleen, en Die de aarde uitspant door Mijzelven;

• Die den hemel uitbreidt, een poëtische beschrijving dat God de hemel en aarde heeft geschapen en in stand houdt. Dit blijkt uit het vorige vers waar de bergen juichen en de bossen zingen.
  Het idee dat dit een bewijstekst is dat de aarde plat zou zijn is het bewust verkeerd interpreteren en uit zijn verband rukken van de tekst, daar hier nergens over de vorm van de aarde wordt gesproken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, en die u geformeerd heeft van den buik af: Ik ben de HEERE, Die alles doet, Die den hemel uitbreidt, Ik alleen, en Die de aarde uitspant door Mijzelven;

• כֹּֽה MT 4QIsa^b; כוהx1QIsa^a;
• אָמַ֤ר MT (1QIsa^b) 4QIsa^b;
• יְהוָה֙ MT 1QIsa^b 4QIsa^b;
• גֹּאֲלֶ֔ךָ MT 4QIsa^b; גאלכהx1QIsa^a; גואלךx1QIsa^b;
• וְיֹצֶרְךָ֖ MT 4QIsa^b; ויוצרכהx1QIsa^a; ויוצר[ךx1QIsa^b;
• מִבָּ֑טֶן MT (1QIsa^b) 4QIsa^b;
• אָנֹכִ֤י MT 1QIsa^b (4QIsa^b); אנוכיx1QIsa^a;
• יְהוָה֙ MT 1QIsa^b;
• עֹ֣שֶׂה MT 1QIsa^b; עושהx1QIsa^a;
• כֹּ֔ל MT 1QIsa^b; כולx1QIsa^a;
• נֹטֶ֤ה MT (4QIsa^b); נוטהx1QIsa^a;
• שָׁמַ֙יִם֙ MT (1QIsa^b) 4QIsa^b;
• לְבַדִּ֔י MT 1QIsa^b 4QIsa^b;
• רֹקַ֥ע MT 4QIsa^b; {ו}רוקעx1QIsa^a; רוקעx1QIsa^b;
• הָאָ֖רֶץ MT (1QIsa^b) 4QIsa^b;
• מִי אִתִּי K 4QIsa^b; מֵאִתִּֽי Q; מיא אתיx1QIsa^a;
• אִתִּי MT 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• In 4QIsa^b is er voor het eerste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ פ in de MT (vs. 23).
• In 1QIsa^b is ]אתי gezien de ruimte zeer waarschijnlijk מי אתי (cf. MT Ketiv 4QIsa^b).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!