Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 44:28

Algemeen

Aantekeningen

Die van Cores zegt: Hij is Mijn herder, en hij zal al Mijn welgevallen volbrengen; zeggende ook tot Jeruzalem: Word gebouwd; en [tot] den tempel: Word gegrond.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Die van Cores zegt: Hij is Mijn herder, en hij zal al Mijn welgevallen volbrengen; zeggende ook tot Jeruzalem: Word gebouwd; en [tot] den tempel: Word gegrond.

• הָאֹמֵ֤ר MT; האומרx1QIsa^a (1QIsa^b) Kennicott^{4 91 93 96 112 116 187 224 252 253};
• לְכֹ֙ורֶשׁ֙ MT 1QIsa^b;
• רֹעִ֔י MT 1QIsa^b;
• וְכָל MT 1QIsa^b (4QIsa^b); וכולx1QIsa^a;
• חֶפְצִ֖י MT 1QIsa^b 4QIsa^b;
• יַשְׁלִ֑ם MT 4QIsa^b; ישליםx1QIsa^a 1QIsa^b;
• וְלֵאמֹ֤ר MT 1QIsa^b 4QIsa^b; ולאמורx1QIsa^a; לאמר Kennicott¹¹⁶;
• לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ MT 1QIsa^b (4QIsa^b); לירושליםx1QIsa^a;
• תִּבָּנֶ֔ה MT 1QIsa^b;
• וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד MT (1QIsa^b) καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω LXX; והיכל^י תוסדx1QIsa^a;
• וְהֵיכָ֖ל MT 1QIsa^b;
• תִּוָּסֵֽד MT (1QIsa^b);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Aan het einde van de regel is een פ open parshiya. OHiB en WLC hebben een ס gesloten parshiya.
• In 1QIsa^b is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met de parshiya in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!