Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 44:5

Algemeen

Aantekeningen

Deze zal zeggen: Ik ben des HEEREN; en die zal [zich] noemen met den naam van Jakob; en gene zal [met] zijn hand schrijven: [Ik ben] des HEEREN, en zich toenoemen met den naam van Israël.

• zal [op] zijn hand schrijven; Veelal op twee manieren vertaalt 1) "met" zijn hand (SV, HSV), of 2) "op" zijn hand (WV95, NBV, NBV21, NETBible). In het Hebreeuws is in principe beide mogelijk, hoewel het laatste grammaticaal logischer is omdat bij afwezigheid van een voorzetsel de hand het voorwerp is en net als de andere voorbeelden het direct zichtbaar is. Dit wordt ondersteund in Jesaja 49:16 waar staat "Ik heb u in beide handpalmen gegraveerd". Terwijl als er bedoeld zou zijn 'met zijn hand schrijven' niet duidelijk is waarop hij dan schrijft. Kijken we naar Ezechiël 9:4 dan lezen we "en teken een teken op de voorhoofden", waarbij de kanttekeningen van de SV het als geestelijk willen opvatten, maar bij de kanttekeningen van Openbaring 7:3 weer naar deze tekst in Ezechiël verwijzen met de verklaring dat dit een gewoonte was om merktekens bij slaven aan te brengen zodat duidelijk was wie hun eigenaar was (cf. Opb. 13:16 en de aantekening bij JPS bijbel: It was customary to mark a slave with the owner’s name; zie Codex Hammurabi §226-227 voor als het brandmerken verkeerd gaat). Zowel bij Ezechiël als bij dit vers wordt naar deze gewoonte verwezen door God als hun eigenaar te beschouwen. In andere documenten uit die tijd zien we soortgelijke frases, bijvoorbeeld een document uit het archief van het Joodse garnizoen van Elephantine (5^de eeuw v.C.) dat handelt over een vrouwelijke slavin van Mibtachia luidt שנית על ידה בימן שניתת מקרא ארמית כזנה למבטחיה "Het teken op haar rechterarm is in het Aramees als volgt gemarkeerd: Mibtachiah's" (A.E. Cowley, nr. 28, regel 6). Terwijl we in de Talmoed in deze context lezen "een ander zal Voor de Eeuwige op zijn arm schrijven, en de naam Israël aannemen" (Avot D'Rabbi Natan 36:1).
• en zich toenoemen met den naam van Israël, of "en hij zal de erenaam Israël gebruiken".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Deze zal zeggen: Ik ben des HEEREN; en die zal [zich] noemen met den naam van Jakob; en gene zal [met] zijn hand schrijven: [Ik ben] des HEEREN, en zich toenoemen met den naam van Israël.

• וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב volgens Symmachus (een oude Griekse getuige), lezen sommigen de Niphal, "en een ander zal worden genoemd bij de naam Jakob", echter hier zijn geen aanwijzingen voor.
• יָד ^H3027 "hand"; Vanwege de afwezigheid van het voorzetsel is het voorwerp waarop het geschrevene staat de hand, derhalve kan men het beste vertalen "[op] zijn hand" (cf. Jes. 49:16). Sommigen willen het veranderen in בידו "met zijn hand" (Ibn Ezra; cf. SV, HSV).
• לַֽיהוָ֔ה ^H3068 lett. "van de HEERE";
• וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה Sommigen geven er de voorkeur aan de Piel (actieve) werkwoordsvorm, "en hij zal de naam Israël gebruiken", te veranderen in een Pual (passief), "en hij zal worden genoemd met de naam Israël" (SV).

• זֶ֤ה MT 1QIsa^a;
• יֹאמַר֙ MT; יואמרx1QIsa^a;
• לַֽיהוָ֣ה MT 1QIsa^a (paleo-Hebreeuws ליהוהx4QIsa^c); τοῦ θεοῦ LXX לאדני Kennicott⁸²;
• אָ֔נִי MT 1QIsa^a (4QIsa^c);
• וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם MT 1QIsa^a;
• יַעֲקֹ֑ב MT; יעקובx1QIsa^a; יהוה יעקב Kennicott³⁰;
• וְזֶ֗ה MT 1QIsa^a;
• יִכְתֹּ֤ב MT ἐπιγράψει LXX ABP; יכתובx1QIsa^a Kennicott^{1 76 102 112 125 187};
• יָדֹו֙ MT; ידוהיx1QIsa^a; omissie LXX; ידו ידו Kennicott¹⁰⁶; χειρί αυτού ABP; manu sua Vg;
• לַֽיהוָ֔ה MT 1QIsa^a; τοῦ θεοῦ LXX;
• וּבְשֵׁ֥ם MT (4QIsa^c); בשם Kennicott¹⁸;
• יִשְׂרָאֵ֖ל MT (4QIsa^c);
• יְכַנֶּֽה MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);
  

• In 4QIsa^c is לַֽיהוָ֣ה in paleo-Hebreeuws ליהוה geschreven.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!