Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 45:17

Jesaja 45:17

AB	Israël wordt verlost door de HEER, een verlossing van eeuwigheden, jullie zullen niet beschaamd noch tot schande worden, tot in de eeuwigheden van de eeuwigheid.
SV	[Maar] Israel wordt verlost door den HEERE, [met] een eeuwige verlossing; gijlieden zult niet beschaamd noch tot schande worden, tot in alle eeuwigheden.
WLC	יִשְׂרָאֵל֙ נֹושַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עֹולָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־עֹ֥ולְמֵי עַֽד׃ פ
Trans.	yiśərā’ēl nwōš^a‘ baJHWH təšû‘aṯ ‘wōlāmîm lō’-ṯēḇōšû wəlō’-ṯikāləmû ‘aḏ-‘wōləmê ‘aḏ:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid

Aantekeningen

[Maar] Israël wordt verlost door den HEERE, [met] een eeuwige verlossing; gijlieden zult niet beschaamd noch tot schande worden, tot in alle eeuwigheden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יִשְׂרָאֵל֙

H3478

Israël

נוֹשַׁ֣ע

H3467

wordt verlost

בַּ

H9002

יהוָ֔ה

H3068

door den HEERE

תְּשׁוּעַ֖ת

H8668

verlossing

עוֹלָמִ֑ים

H5769

een eeuwige

לֹא־

H3808

תֵבֹ֥שׁוּ

H954

gijlieden zult niet beschaamd

וְ

H9006

לֹא־

H3808

תִכָּלְמ֖וּ

H3637

noch tot schande worden

עַד־

H5704

ע֥וֹלְמֵי

H5769

in alle eeuwigheden

עַֽד

H5703

tot

[Maar] Israël wordt verlost door den HEERE, [met] een eeuwige verlossing; gijlieden zult niet beschaamd noch tot schande worden, tot in alle eeuwigheden.

יָשַׁע ^H3467 ww. "redden, verlossen, behouden"; let op het woordspel met Israël.
תְּשׁוּעַ֖ת עֹולָמִ֑ים təšû‘aṯ ‘wōlāmîm "verlossing van eeuwigheden"; ie. dus een altijd voortdurende verlossing.
עַד־עֹ֥ולְמֵי עַֽד ‘aḏ-‘wōləmê ‘aḏ "tot in eeuwigheden der eeuwigheid"; ie. dus altijd.

____

לֹא MT; לואx1QIsa^a;
תֵבֹ֥שׁוּ MT; תבושוx1QIsa^a Kennicott^{25 30 82 91 96 99 101 116 126 154 158 195 224 245};
וְלֹא MT; ולואx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!