Jesaja 45:2

SVIk zal voor uw aangezicht gaan, en Ik zal de kromme wegen recht maken; de koperen deuren zal Ik verbreken, en de ijzeren grendelen zal Ik in stukken slaan.
WLCאֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים [אֹושִׁר כ] (אֲיַשֵּׁ֑ר ק) דַּלְתֹ֤ות נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
Trans.’ănî ləfāneyḵā ’ēlēḵə wahăḏûrîm ’wōšir ’ăyaššēr daləṯwōṯ nəḥûšâ ’ăšabēr ûḇərîḥê ḇarəzel ’ăḡadē‘a:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Brons, Koper, ijzer, Pad, Straat, Weg, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Ik zal voor uw aangezicht gaan, en Ik zal de kromme wegen recht maken; de koperen deuren zal Ik verbreken, en de ijzeren grendelen zal Ik in stukken slaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲנִי֙

-

לְ

-

פָנֶ֣יךָ

Ik zal voor uw aangezicht

אֵלֵ֔ךְ

-

וַ

-

הֲדוּרִ֖ים

en Ik zal de kromme wegen

אושר

recht maken

אֲיַשֵּׁ֑ר

-

דַּלְת֤וֹת

deuren

נְחוּשָׁה֙

de koperen

אֲשַׁבֵּ֔ר

zal Ik verbreken

וּ

-

בְרִיחֵ֥י

grendelen

בַרְזֶ֖ל

en de ijzeren

אֲגַדֵּֽעַ

zal Ik in stukken slaan


Ik zal voor uw aangezicht gaan, en Ik zal de kromme wegen recht maken; de koperen deuren zal Ik verbreken, en de ijzeren grendelen zal Ik in stukken slaan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!