Jesaja 45:20

SVVerzamelt u, en komt, treedt hier toe samen, gijlieden, die van de heidenen ontkomen zijt! Zij weten niets, die hun houten gesneden beelden dragen, en een god aanbidden, [die] niet verlossen kan.
WLCהִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגֹּויִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יֹושִֽׁיעַ׃
Trans.hiqqāḇəṣû wāḇō’û hiṯənagəšû yaḥədāw pəlîṭê hagwōyim lō’ yāḏə‘û hannōśə’îm ’eṯ-‘ēṣ pisəlām ûmiṯəpaləlîm ’el-’ēl lō’ ywōšî‘a:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Vluchteling

Aantekeningen

Verzamelt u, en komt, treedt hier toe samen, gijlieden, die van de heidenen ontkomen zijt! Zij weten niets, die hun houten gesneden beelden dragen, en een god aanbidden, [die] niet verlossen kan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִקָּבְצ֥וּ

Verzamelt

וָ

-

בֹ֛אוּ

en komt

הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ

treedt hier toe

יַחְדָּ֖ו

samen

פְּלִיטֵ֣י

ontkomen zijt

הַ

-

גּוֹיִ֑ם

gijlieden, die van de heidenen

לֹ֣א

-

יָדְע֗וּ

Zij weten

הַ

-

נֹּֽשְׂאִים֙

dragen

אֶת־

-

עֵ֣ץ

niets, die hun houten

פִּסְלָ֔ם

gesneden beelden

וּ

-

מִתְפַּלְלִ֔ים

aanbidden

אֶל־

-

אֵ֖ל

en een god

לֹ֥א

-

יוֹשִֽׁיעַ

niet verlossen kan


Verzamelt u, en komt, treedt hier toe samen, gijlieden, die van de heidenen ontkomen zijt! Zij weten niets, die hun houten gesneden beelden dragen, en een god aanbidden, [die] niet verlossen kan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!