Jesaja 46:2

SVSamen zijn zij nedergebogen, zij zijn gekromd, zij hebben den last niet kunnen redden, maar zijzelven zijn in de gevangenis gegaan.
WLCקָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס
Trans.qārəsû ḵārə‘û yaḥədāw lō’ yāḵəlû mallēṭ maśśā’ wənafəšām baššəḇî hālāḵâ:

Algemeen


Aantekeningen

Samen zijn zij nedergebogen, zij zijn gekromd, zij hebben den last niet kunnen redden, maar zijzelven zijn in de gevangenis gegaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קָרְס֤וּ

zijn zij nedergebogen

כָֽרְעוּ֙

zij zijn gekromd

יַחְדָּ֔ו

Samen

לֹ֥א

-

יָכְל֖וּ

niet kunnen

מַלֵּ֣ט

redden

מַשָּׂ֑א

zij hebben den last

וְ

-

נַפְשָׁ֖ם

maar zijzelven

בַּ

-

שְּׁבִ֥י

zijn in de gevangenis

הָלָֽכָה

gegaan


Samen zijn zij nedergebogen, zij zijn gekromd, zij hebben den last niet kunnen redden, maar zijzelven zijn in de gevangenis gegaan.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!