Jesaja 47:13

SVGij zijt moede geworden in de veelheid uwer raadslagen; laat nu opstaan, die den hemel waarnemen, die in de sterren kijken, die naar de nieuwe manen voorzeggen; en laat ze u verlossen van die dingen, die over u komen zullen.
WLCנִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיֹושִׁיעֻ֜ךְ [הָבְרוּ כ] (הֹבְרֵ֣י ק) שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכֹּ֣וכָבִ֔ים מֹֽודִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃
Trans.nilə’êṯ bərōḇ ‘ăṣāṯāyiḵə ya‘aməḏû-nā’ wəywōšî‘uḵə hāḇərû hōḇərê šāmayim haḥōzîm bakwōḵāḇîm mwōḏî‘im leḥŏḏāšîm mē’ăšer yāḇō’û ‘ālāyiḵə:

Algemeen

Zie ook: Astrologie, Kalender, Maan (nieuwe), Qere en Ketiv

Aantekeningen

Gij zijt moede geworden in de veelheid uwer raadslagen; laat nu opstaan, die den hemel waarnemen, die in de sterren kijken, die naar de nieuwe manen voorzeggen; en laat ze u verlossen van die dingen, die over u komen zullen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נִלְאֵ֖ית

Gij zijt moede geworden

בְּ

-

רֹ֣ב

in de veelheid

עֲצָתָ֑יִךְ

uwer raadslagen

יַעַמְדוּ־

laat nu opstaan

נָ֨א

-

וְ

-

יוֹשִׁיעֻ֜ךְ

en laat ze verlossen

הברו

waarnemen

הֹבְרֵ֣י

-

שָׁמַ֗יִם

die den hemel

הַֽ

-

חֹזִים֙

kijken

בַּ

-

כּ֣וֹכָבִ֔ים

die in de sterren

מֽוֹדִיעִם֙

voorzeggen

לֶ

-

חֳדָשִׁ֔ים

die naar de nieuwe manen

מֵ

-

אֲשֶׁ֥ר

-

יָבֹ֖אוּ

van die dingen, die over komen zullen

עָלָֽיִךְ

-


Gij zijt moede geworden in de veelheid uwer raadslagen; laat nu opstaan, die den hemel waarnemen, die in de sterren kijken, die naar de nieuwe manen voorzeggen; en laat ze u verlossen van die dingen, die over u komen zullen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!