Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 47:5

Jesaja 47:5

SV	Zit stilzwijgende, en ga in de duisternis, gij dochter der Chaldeen! want gij zult niet meer genoemd worden koningin der koninkrijken.
WLC	שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תֹוסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֹֽות׃
Trans.	šəḇî ḏûmām ûḇō’î ḇ^aḥōšeḵə baṯ-kaśədîm kî lō’ ṯwōsîfî yiqərə’û-lāḵə gəḇereṯ maməlāḵwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Chaldeeën, Duisternis, Gebiedster, Koningin-moeder, Koningin

Aantekeningen

Zit stilzwijgende, en ga in de duisternis, gij dochter der Chaldeen! want gij zult niet meer genoemd worden koningin der koninkrijken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׁבִ֥י

H3427

Zit

דוּמָ֛ם

H1748

stilzwijgende

וּ

H9006

בֹ֥אִי

H935

en ga

בַ

H9002

חֹ֖שֶׁךְ

H2822

in de duisternis

בַּת־

H1323

gij dochter

כַּשְׂדִּ֑ים

H3778

der Chaldeën

כִּ֣י

H3588

לֹ֤א

H3808

תוֹסִ֙יפִי֙

H3254

want gij zult niet meer

יִקְרְאוּ־

H7121

genoemd worden

לָ֔ךְ

גְּבֶ֖רֶת

H1404

koningin

מַמְלָכֽוֹת

H4467

der koninkrijken

Zit stilzwijgende, en ga in de duisternis, gij dochter der Chaldeen! want gij zult niet meer genoemd worden koningin der koninkrijken.

____

שְׁבִ֥י MT 1QIsa^a;
דוּמָ֛ם MT; דממהx1QIsa^a;
וּבֹ֥אִי MT 1QIsa^a 1QIsa^b 4QIsa^d;
בַחֹ֖שֶׁךְ MT 1QIsa^b 4QIsa^d; בחושךx1QIsa^a;
בַּת MT 1QIsa^a 1QIsa^b 4QIsa^d;
כַּשְׂדִּ֑ים MT 1QIsa^b; כשדייםx1QIsa^a;
כִּ֣י MT 1QIsa^b; כיאx1QIsa^a;
לֹ֤א MT 1QIsa^b; לואx1QIsa^a;
תֹוסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ MT 1QIsa^a;
גְּבֶ֖רֶת MT; גבורתx1QIsa^a;
מַמְלָכֹֽות MT 1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

____

In 1QIsa^a גבורת "heldin" (DCH 305, 308) ipv. גְּבֶ֖רֶת "koningin" (MT).

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!