Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 48:22

Jesaja 48:22

SV	[Maar] de goddelozen hebben geen vrede, zegt de HEERE.
WLC	אֵ֣ין שָׁלֹ֔ום אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃ ס
Trans.	’ên šālwōm ’āmar JHWH lārəšā‘îm:

Algemeen

Zie ook: Vrede

[Maar] de goddelozen hebben geen vrede, zegt de HEERE.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֵ֣ין

שָׁל֔וֹם

hebben geen vrede

אָמַ֥ר

zegt

יְהוָ֖ה

de HEERE

לָ

רְשָׁעִֽים

de goddelozen

[Maar] de goddelozen hebben geen vrede, zegt de HEERE.

____

אֵ֣ין MT 1QIsa^b; ואיןx1QIsa^a;
שָׁלֹ֔ום MT 1QIsa^a 1QIsa^b; omissie Kennicott¹⁸²;
אָמַ֥ר MT 1QIsa^a 1QIsa^b;
יְהוָ֖ה MT 1QIsa^a (1QIsa^b) (toevoeging ^יהו]הx4QIsa^d);
לָרְשָׁעִֽים MT 1QIsa^a (1QIsa^b 4QIsa^d);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

____

In 1QIsa^b is er na het laatste woord een korte ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!