Jesaja 49:1

SVHoort naar Mij, gij eilanden! en luistert toe, gij volken van verre! De HEERE heeft Mij geroepen van den buik af, van Mijner moeders ingewand af heeft Hij Mijn Naam gemeld.
WLCשִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָחֹ֑וק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
Trans.šimə‘û ’îyîm ’ēlay wəhaqəšîḇû lə’ummîm mērāḥwōq JHWH mibeṭen qərā’ānî mimmə‘ê ’immî hizəkîr šəmî:

Aantekeningen

Hoort naar Mij, gij eilanden! en luistert toe, gij volken van verre! De HEERE heeft Mij geroepen van den buik af, van Mijner moeders ingewand af heeft Hij Mijn Naam gemeld.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁמְע֤וּ

Hoort

אִיִּים֙

naar Mij, gij eilanden

אֵלַ֔י

-

וְ

-

הַקְשִׁ֥יבוּ

en luistert toe

לְאֻמִּ֖ים

gij volken

מֵ

-

רָח֑וֹק

van verre

יְהוָה֙

De HEERE

מִ

-

בֶּ֣טֶן

van den buik

קְרָאָ֔נִי

heeft Mij geroepen

מִ

-

מְּעֵ֥י

ingewand

אִמִּ֖י

af, van Mijner moeders

הִזְכִּ֥יר

gemeld

שְׁמִֽי

af heeft Hij Mijn Naam


Hoort naar Mij, gij eilanden! en luistert toe, gij volken van verre! De HEERE heeft Mij geroepen van den buik af, van Mijner moeders ingewand af heeft Hij Mijn Naam gemeld.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!