Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 49:1

Algemeen

• Liederen van de Knecht
  In Jesaja wordt een aantal keren het thema "Mijn Knecht" behandeld. Veel joodse commentaren zien dit als een van de vier "Liederen van de Knecht" (de anderen in Jes. 42:1-4; 49:1-6; 50:4-11; 52:13-53:12). In Jes. 41:8 en 49:3 wordt Israël als de knecht aangeduid, terwijl ook in andere gedeelten van Jesaja steeds Israël of Jakob als de knecht van God wordt aangeduid (cf. Jes. 44:1; 44:2; 44:21; 45:4; 48:20). Zij beschouwen dan ook de Knecht (Jes. 53:11) en persoon in Jesaja 53, ook al wordt dat niet expliciet gezegd, als Israël (Marshall Roth, Isaiah 53: The Suffering Servant in Aish.com, 21 mei 2011).

Aantekeningen

Hoort naar Mij, gij eilanden! en luistert toe, gij volken van verre! De HEERE heeft Mij geroepen van den buik af, van Mijner moeders ingewand af heeft Hij Mijn Naam gemeld.

• gij eilanden, of de kustgebieden, waarmee dan die gebieden worden bedoeld die ver weg liggen. Je zou het kunnen omschrijven met de Nederlandse term "overzeese gebieden".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hoort naar Mij, gij eilanden! en luistert toe, gij volken van verre! De HEERE heeft Mij geroepen van den buik af, van Mijner moeders ingewand af heeft Hij Mijn Naam gemeld.

• שִׁמְע֤וּ MT 1QIsa^b 4QIsa^d;
• אִיִּים֙ אֵלַ֔י MT; אלי אייםx(4QIsa^d) Kennicott^{93 96 150 201};
• אִיִּים֙ MT 1QIsa^b (4QIsa^d); aanvankelijk אים Kennicott¹⁴¹;
• אֵלַ֔י MT 1QIsa^b 4QIsa^d; omissie Kennicott¹⁸⁷;
• וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים MT 1QIsa^b;
• מֵרָחֹ֑וק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן MT 1QIsa^b;
• קְרָאָ֔נִי MT (1QIsa^b 4QIsa^d);
• מִמְּעֵ֥י MT 4QIsa^d;
• אִמִּ֖י MT 1QIsa^b; omissie 4QIsa^d;
• הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי MT 1QIsa^b 4QIsa^d;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!