Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 49:16

Algemeen

Aantekeningen

Zie, Ik heb u in de beide handpalmen gegraveerd; uw muren zijn steeds voor Mij.

• Ik heb u in de beide handpalmen gegraveerd, Vaak werden bij slaven de namen van hun meesters op hun handen getatoeëerd zodat ze niet vergaten wie hun meesters waren, het omgekeerde dat meesters de namen van hun slaven op hun handen tatoeëerden komt niet voor. Toch tatoeëerde de Heere de naam Zion op zijn handpalmen (lett. gegraveerd, cf. Ezech. 4:1) zodat Hij haar niet zou vergeten maar regelmatig aan haar zou worden herinnerd.
• uw muren zijn steeds voor Mij, ook hier weer een beeld dat God constant aan de stad denkt. Wij zouden tegenwoordig zeggen dat de skyline van de stad constant in Zijn gedachten is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zie, Ik heb u in de beide handpalmen gegraveerd; uw muren zijn steeds voor Mij.

• חָקַק ^H2710 qal "graveren, tatoeëren".

• הֵ֥ן MT; הנהx1QIsa^a;
• חַקֹּתִ֑יךְ MT; חוקותיךx1QIsa^a;
• חֹומֹתַ֥יִךְ MT; וחומותיךx1QIsa^a; τὰ τείχη LXX;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!