Jesaja 51:13

SVEn vergeet den HEERE, Die u gemaakt heeft, Die de hemelen heeft uitgebreid, en de aarde gegrond heeft, en vreest geduriglijk den gansen dag, vanwege de grimmigheid des benauwers, wanneer hij zich bereidt om te verderven? Waar is dan de grimmigheid des benauwers?
WLCוַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נֹוטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיֹּ֗ום מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כֹּונֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃
Trans.watišəkaḥ JHWH ‘ōśeḵā nwōṭeh šāmayim wəyōsēḏ ’āreṣ watəfaḥēḏ tāmîḏ kāl-hayywōm mipənê ḥămaṯ hammēṣîq ka’ăšer kwōnēn ləhašəḥîṯ wə’ayyēh ḥămaṯ hammēṣîq:

Aantekeningen

En vergeet den HEERE, Die u gemaakt heeft, Die de hemelen heeft uitgebreid, en de aarde gegrond heeft, en vreest geduriglijk den gansen dag, vanwege de grimmigheid des benauwers, wanneer hij zich bereidt om te verderven? Waar is dan de grimmigheid des benauwers?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תִּשְׁכַּ֞ח

En vergeet

יְהוָ֣ה

den HEERE

עֹשֶׂ֗ךָ

Die gemaakt heeft

נוֹטֶ֣ה

heeft uitgebreid

שָׁמַיִם֮

Die de hemelen

וְ

-

יֹסֵ֣ד

gegrond heeft

אָרֶץ֒

en de aarde

וַ

-

תְּפַחֵ֨ד

en vreest

תָּמִ֜יד

geduriglijk

כָּל־

-

הַ

-

יּ֗וֹם

den gansen dag

מִ

-

פְּנֵי֙

vanwege

חֲמַ֣ת

de grimmigheid

הַ

-

מֵּצִ֔יק

des benauwers

כַּ

-

אֲשֶׁ֥ר

wanneer

כּוֹנֵ֖ן

hij zich bereidt

לְ

-

הַשְׁחִ֑ית

om te verderven

וְ

-

אַיֵּ֖ה

-

חֲמַ֥ת

Waar is dan de grimmigheid

הַ

-

מֵּצִֽיק

des benauwers


En vergeet den HEERE, Die u gemaakt heeft, Die de hemelen heeft uitgebreid, en de aarde gegrond heeft, en vreest geduriglijk den gansen dag, vanwege de grimmigheid des benauwers, wanneer hij zich bereidt om te verderven? Waar is dan de grimmigheid des benauwers?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!