Jesaja 51:8

SVWant de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten als wol; maar Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil van geslacht tot geslachten.
WLCכִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעֹולָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְדֹ֥ור דֹּורִֽים׃ ס
Trans.kî ḵabeḡeḏ yō’ḵəlēm ‘āš wəḵaṣṣemer yō’ḵəlēm sās wəṣiḏəqāṯî lə‘wōlām tihəyeh wîšû‘āṯî ləḏwōr dwōrîm:

Algemeen

Zie ook: Mot

Aantekeningen

Want de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten als wol; maar Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil van geslacht tot geslachten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

-

כַ

-

בֶּ֙גֶד֙

als een kleed

יֹאכְלֵ֣ם

zal ze opeten

עָ֔שׁ

Want de mot

וְ

-

כַ

-

צֶּ֖מֶר

als wol

יֹאכְלֵ֣ם

zal ze opeten

סָ֑ס

en het schietwormpje

וְ

-

צִדְקָתִי֙

maar Mijn gerechtigheid

לְ

-

עוֹלָ֣ם

zal in eeuwigheid

תִּֽהְיֶ֔ה

-

וִ

-

ישׁוּעָתִ֖י

zijn, en Mijn heil

לְ

-

ד֥וֹר

van geslacht

דּוֹרִֽים

tot geslachten


Want de mot zal ze opeten als een kleed, en het schietwormpje zal ze opeten als wol; maar Mijn gerechtigheid zal in eeuwigheid zijn, en Mijn heil van geslacht tot geslachten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!