Jesaja 51:9

SVOntwaak, ontwaak, trek sterkte aan, Gij arm des HEEREN! ontwaak als in de verledene dagen, [als in] de geslachten van ouds; zijt Gij het niet, Die Rahab uitgehouwen hebt, Die den zeedraak verwond hebt?
WLCעוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְרֹ֣ועַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּרֹ֖ות עֹולָמִ֑ים הֲלֹ֥וא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחֹולֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
Trans.‘ûrî ‘ûrî liḇəšî-‘ōz zərwō‘a JHWH ‘ûrî kîmê qeḏem dōrwōṯ ‘wōlāmîm hălwō’ ’atə-hî’ hammaḥəṣeḇeṯ rahaḇ məḥwōleleṯ tannîn:

Algemeen

Zie ook: Rahab

Aantekeningen

Ontwaak, ontwaak, trek sterkte aan, Gij arm des HEEREN! ontwaak als in de verledene dagen, [als in] de geslachten van ouds; zijt Gij het niet, Die Rahab uitgehouwen hebt, Die den zeedraak verwond hebt?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עוּרִ֨י

Ontwaak

עוּרִ֤י

ontwaak

לִבְשִׁי־

trek

עֹז֙

sterkte

זְר֣וֹעַ

Gij arm

יְהוָ֔ה

des HEEREN

ע֚וּרִי

ontwaak

כִּ֣

-

ימֵי

dagen

קֶ֔דֶם

als in de verledene

דֹּר֖וֹת

de geslachten

עוֹלָמִ֑ים

van ouds

הֲ

-

ל֥וֹא

-

אַתְּ־

-

הִ֛יא

-

הַ

-

מַּחְצֶ֥בֶת

uitgehouwen hebt

רַ֖הַב

zijt Gij het niet, Die Rahab

מְחוֹלֶ֥לֶת

verwond hebt

תַּנִּֽין

Die den zeedraak


Ontwaak, ontwaak, trek sterkte aan, Gij arm des HEEREN! ontwaak als in de verledene dagen, [als in] de geslachten van ouds; zijt Gij het niet, Die Rahab uitgehouwen hebt, Die den zeedraak verwond hebt?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!