Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 52:13

Algemeen

• Liederen van de Knecht
  In Jesaja wordt een aantal keren het thema "Mijn Knecht" behandeld. Veel joodse commentaren zien  dan ook Jesaja 53 (beginnend bij dit vers) als een van de vier "Liederen van de Knecht" (de anderen in Jes. 42:1-4; 49:1-6; 50:4-11; 52:13-53:12). In Jes. 41:8 en 49:3 wordt Israël als de knecht aangeduid, terwijl ook in andere gedeelten van Jesaja steeds Israël of Jakob als de knecht van God wordt aangeduid (cf. Jes. 44:1; 44:2; 44:21; 45:4; 48:20). Zij beschouwen dan ook de Knecht (Jes. 53:11) en persoon in Jesaja 53, ook al wordt dat niet expliciet gezegd, als Israël (Marshall Roth, Isaiah 53: The Suffering Servant in Aish.com, 21 mei 2011).
  Christelijke theologen stellen dat hier, net zoals ook in Jesaja 42, de Messias wordt bedoeld. Argumenten hiervoor zijn dat deze knecht als een "man" (Jes. 53:3) wordt voorgesteld die de overtredingen van zijn volk op zich nam (Jes. 53:4-5). Zij stellen dat "onze" (Jes. 53:4, 5, 6) en de schapen (Jes. 53:6) op Israël en in breder verband op de mensheid slaat.

Aantekeningen

Ziet, Mijn Knecht zal verstandelijk handelen; Hij zal verhoogd en verheven, ja, zeer hoog worden.

• Mijn … Hij, opvallend is dat vanaf hier en het volgende hoofdstuk deze Knecht steeds in enkelvoud wordt aangeduid.
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ziet, Mijn Knecht zal verstandelijk handelen; Hij zal verhoogd en verheven, ja, zeer hoog worden.

• הִנֵּ֥ה MT 1QIsa^b;
• יַשְׂכִּ֖יל MT 1QIsa^b (4QIsa^c);
• עַבְדִּ֑י MT 1QIsa^b (4QIsa^c);
• יָר֧וּם MT 1QIsa^b 4QIsa^c; וירוםx1QIsa^a;
• וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ MT; וגבה ונשאx1QIsa^b;
• מְאֹֽד MT 1QIsa^b; מואדהx1QIsa^a;
  
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!