Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 53:11

Algemeen

Aantekeningen

Om den arbeid Zijner ziel zal Hij het zien, [en] verzadigd worden; door Zijn kennis zal Mijn Knecht, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen.

• zal Hij het zien, Volgens de Dode Zee-rol 1QIsa^a en de LXX "het licht" (→ Vertaalnotities).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Om den arbeid Zijner ziel zal Hij het zien, [en] verzadigd worden; door Zijn kennis zal Mijn Knecht, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen.

• עמל zn (construct): "moeilijkheid, arbeid van (zijn ziel)"
• נפש "ziel"; De 1QIsa^a heeft hier de toevoeging aan het eind "hij" נפשוא
• נַפְשֹׁו֙ MT; De 1QIsa^a יראה, de 4QIsa^d יראה אור en de LXX φῶς hebben hier de toevoeging "licht", ie. "zal Hij het licht zien", cf. NBV, GNB96, WV95 "het licht"
• שֹבע ww: "verzadigd worden";
• צדיק ww: "rechtvaardig maken, veilig zijn (BDB, 842)
• סבל ww: "dragen" (BDB, 687)

• מֵעֲמַ֤ל MT 1QIsa^a 1QIsa^b 4QIsa^d;
• נַפְשֹׁו֙ MT 1QIsa^b 4QIsa^d; נפשוהx1QIsa^a;
• יִרְאֶ֣ה MT; יראה אורx1QIsa^a 1QIsa^b (4QIsa^d); omissie Kennicott¹²⁶;
• omissie MT; אורx1QIsa^a 1QIsa^b (4QIsa^d);
• יִשְׂבָּ֔ע MT (1QIsa^b) 4QIsa^d; וישבעx1QIsa^a Kennicott¹⁵⁰;
• בְּדַעְתֹּ֗ו MT; ובדעתוx1QIsa^a 4QIsa^d;
• יַצְדִּ֥יק MT 1QIsa^a 4QIsa^d;
• צַדִּ֛יק MT 1QIsa^a 4QIsa^d;
• עבדי "mijn knecht/dienaar" MT 1QIsa^b 4QIsa^d; עבדו "zijn knecht/dienaar" 1QIsa^a;
• לָֽרַבִּ֑ים MT 1QIsa^a (1QIsa^b 4QIsa^d);
• וַעֲוֹנֹתָ֖ם MT 1QIsa^b; ועוונותםx1QIsa^a;
• ה֥וּא MT 1QIsa^b (4QIsa^b) 4QIsa^d; הואהx1QIsa^a;
• יִסְבֹּֽל MT (4QIsa^b); יסבולx1QIsa^a 1QIsa^b 4QIsa^d;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!