Jesaja 53:2

SVWant Hij is als een rijsje voor Zijn aangezicht opgeschoten, en als een wortel uit een dorre aarde; Hij had geen gedaante noch heerlijkheid; als wij Hem aanzagen, zo was er geen gestalte, dat wij Hem zouden begeerd hebben.
WLCוַיַּ֨עַל כַּיֹּונֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר לֹ֖ו וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
Trans.wayya‘al kayywōnēq ləfānāyw wəḵaššōreš mē’ereṣ ṣîyâ lō’-ṯō’ar lwō wəlō’ hāḏār wənirə’ēhû wəlō’-marə’eh wəneḥəməḏēhû:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Want Hij is als een rijsje voor Zijn aangezicht opgeschoten, en als een wortel uit een dorre aarde; Hij had geen gedaante noch heerlijkheid; als wij Hem aanzagen, zo was er geen gestalte, dat wij Hem zouden begeerd hebben.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֨עַל

opgeschoten

כַּ

-

יּוֹנֵ֜ק

Want Hij is als een rijsje

לְ

-

פָנָ֗יו

voor Zijn aangezicht

וְ

-

כַ

-

שֹּׁ֙רֶשׁ֙

en als een wortel

מֵ

-

אֶ֣רֶץ

aarde

צִיָּ֔ה

uit een dorre

לֹא־

-

תֹ֥אַר

Hij had geen gedaante

ל֖

-

וֹ

-

וְ

-

לֹ֣א

-

הָדָ֑ר

noch heerlijkheid

וְ

-

נִרְאֵ֥הוּ

als wij Hem aanzagen

וְ

-

לֹֽא־

-

מַרְאֶ֖ה

zo was er geen gestalte

וְ

-

נֶחְמְדֵֽהוּ

dat wij Hem zouden begeerd hebben


Want Hij is als een rijsje voor Zijn aangezicht opgeschoten, en als een wortel uit een dorre aarde; Hij had geen gedaante noch heerlijkheid; als wij Hem aanzagen, zo was er geen gestalte, dat wij Hem zouden begeerd hebben.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!