Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 53:2

Algemeen

Aantekeningen

Spruit op dode boom

Want Hij is als een rijsje voor Zijn aangezicht opgeschoten, en als een wortel uit een dorre aarde; Hij had geen gedaante noch heerlijkheid; als wij Hem aanzagen, zo was er geen gestalte, dat wij Hem zouden begeerd hebben.

• Hij is als een rijsje, De christenen vatten "Hij" (de Knecht) op als Jezus de Messias. Zij zien dan in dit beeld dat Jezus nauwelijks opviel onder de mensen en dat niemand Hem herkende.
  Volgens de Joden wordt met "Hij" het Israël bedoeld, zij zien dan ook in dit beeld van een boom die worstelt om te groeien in droge aarde een metafoor voor de Joodse strijd in ballingschap. Een jonge spruit in droge grond lijkt te sterven. De Joden waren altijd een kleine natie, soms zo klein dat het met uitsterven werd bedreigd. Volgens de Joden beschrijft Jesaja in dit vers de wonderbaarlijke terugkeer van Israël uit de ballingschap, als een jonge boom die uit deze droge grond ontspruit (cf. Jes. 60:21, Ezech. 19:13, Hos. 14:6-7, Amos 9:15) (Marshall Roth, Isaiah 53: The Suffering Servant in Aish.com, 21 mei 2011).
• een rijsje, een jonge loot, spruit, die net opkomt uit de aarde. In de woestijn zien we dat na de regenval allerlei planten en struiken weer tot bloei komen.
• uit een dorre aarde, lett. "uit het land der droogte".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want Hij is als een rijsje voor Zijn aangezicht opgeschoten, en als een wortel uit een dorre aarde; Hij had geen gedaante noch heerlijkheid; als wij Hem aanzagen, zo was er geen gestalte, dat wij Hem zouden begeerd hebben.

• יוֹנֵק ^H3126 hapax "uitloper, loot, stek, jonge plant";

• כַּיֹּונֵ֜ק MT (1QIsa^b);
• לְפָנָ֗יו MT 1QIsa^b;
• וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ MT 1QIsa^b; וכשורשx1QIsa^a;
• מֵאֶ֣רֶץ MT 1QIsa^a 1QIsa^b (4QIsa^c);
• צִיָּ֔ה MT 1QIsa^b 4QIsa^c; ציאהx1QIsa^a;
• לֹא MT 1QIsa^b; לואx1QIsa^a (4QIsa^c);
• תֹ֥אַר MT 1QIsa^b; תאורx1QIsa^a;
• לֹ֖ו MT 1QIsa^a 1QIsa^b;
• וְלֹ֣א MT 1QIsa^b; ולואx1QIsa^a;
• הָדָ֑ר MT 1QIsa^b; הדר לוx1QIsa^a;
• וְנִרְאֵ֥הוּ MT (1QIsa^b); ונראנוx1QIsa^a;
• וְלֹֽא MT (1QIsa^b); ולואx1QIsa^a;
• מַרְאֶ֖ה MT 1QIsa^a 1QIsa^b;
• וְנֶחְמְדֵֽהוּ MT 1QIsa^b; ונחמדנוx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!