Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 53:5

Algemeen

Aantekeningen

Maar Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld; de straf, die ons den vrede aanbrengt, was op Hem, en door Zijn striemen is ons genezing geworden.

• om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld, De oude Joden lieten dit slaan op de Messias; op een plaats zeggen ze "chastisements are divided into three parts, one to David and the fathers, one to our generation, and one to the King Messiah; as it is written, "he was wounded for our transgressions; and bruised for our iniquities" (Mechilta apud Yalkut, par. 2. fol 90. 1) en "at that time they shall declare to the Messiah the troubles of Israel in captivity, and the wicked which are among them, that do not mind to know the Lord; he shall lift up his voice, and weep over the wicked among them; as it is said, "he was wounded for our transgressions"" (Zohar in Exod. fol. 85. 2. Zie ook Midrash Ruth, fol. 33. 2; Zohar in Deut. fol. 117. 3; R. Moses Hadarsan apud Galatia de Arcan. Cath. Ver. I. 8. c. 15 p. 586, I. 6. c. 2. p. 436). Joden die de Messiaanse boodschap afwijzen stellen dat het verkeerd is vertaald en dat er niet "om onze overtredingen" staat, maar "vanwege onze overtredingen" (Marshall Roth, Isaiah 53: The Suffering Servant in Aish.com, 21 mei 2011) en waarmee de betekenis (volgens hen) zou worden omgedraaid (cf. de JPS vertaling "because of our transgressions", Isa. 53; NETBible "because of").
• genezing, Een metafoor voor "vergiffenis van zonden" (cf. Kanttekeningen; NETBible).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld; de straf, die ons den vrede aanbrengt, was op Hem, en door Zijn striemen is ons genezing geworden.

• מוּסַ֤ר שְׁלֹומֵ֙נוּ֙ ^{H4148 H7965} "de straf van onze vrede", i.e. de straf die resulteert in onze vrede.
• חַבּוּרָה ^H2250 "striem, wond" (Gen. 4:23; Ex. 21:25; Ps. 38:6; Spr. 20:30; Jes. 1:6; 53:5 †);

• וְהוּא֙ MT 1QIsa^b; והואהx1QIsa^a;
• מְחֹלָ֣ל MT 1QIsa^b; מחוללx1QIsa^a;
• מִפְּשָׁעֵ֔נוּ MT; מפשעינוx1QIsa^a 1QIsa^b;
• מְדֻכָּ֖א MT; ומדוכאx1QIsa^a; ומדכאx1QIsa^b;
• מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ MT 1QIsa^b; מעוונותינוx1QIsa^a;
• מוּסַ֤ר MT 1QIsa^b; ומוסרx1QIsa^a;
• שְׁלֹומֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו MT 1QIsa^b;
• וּבַחֲבֻרָתֹ֖ו MT 1QIsa^b; ובחבורתיוx1QIsa^a; בַחֲבֻרָתֹ֖ו "striemen, kneuzingen" per livorem ejus Munster; livore ejus V. L. Montanus, Vatablus; tumice ejus Junius & Tremellius; vibico ejus Cocceius; vibicibus ejus Vitringa (John Gill, Exposition of the Bible, Isa. 53:5);
• נִרְפָּא־לָֽנוּ MT 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!