Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 53:7

Algemeen

Aantekeningen

[Als] dezelve geëist werd, toen werd Hij verdrukt; doch Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders, alzo deed Hij Zijn mond niet open.

• als een lam werd Hij ter slachting geleid, Johannes de Doper verwijst naar dit vers en vs. 5 als hij zegt over Jezus "Zie het Lam Gods, Dat de zonde der wereld wegneemt!" (Joh. 1:29). ook de kamerling van Candace las dit stuk toen Filippus hem ontmoette (Hand. 8:32) en die het laat slaan op Jezus (Hand. 8:37); Joodse commentaren verwijzen naar Ps. 44:12, 23 dat deze symboliek vaker voor het volk Israël werd gebruikt (Marshall Roth, Isaiah 53: The Suffering Servant in Aish.com, 21 mei 2011).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Als] dezelve geeist werd, toen werd Hij verdrukt; doch Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders, alzo deed Hij Zijn mond niet open.

• נגשׁ ww (Niphal participle ms): "slecht behandelen" (BDB, 620)
• ענה ww (Niphal participle ms): "verdrukken"
• שֶׂה ^H7716 "een lam van een schaap of geit, jong kleinvee";
• טבח zn: "slachting" (BDB, 370);
• יבל ww: "leiden, brengen" (BDB, 384)
• רחל "ooilam, (vr.) schaap" (BDB, 932) cf. "Rachel"
• גזז ww: "scheren" (BDB, 159);
• אלם ww: "niet in staat te spreken" (BDB, 47)
• פִּֽיו "hij zal niet zijn mond openen" MT; פיהוx"hij opende niet zijn mond" 1QIsa^a blijkbaar gaat de DSS-schrijver ervan uit dat het al is gebeurd en ziet hij het niet profetisch.

• וְה֣וּא MT 1QIsa^b; והואהx1QIsa^a;
• נַעֲנֶה֮ MT (1QIsa^b);
• וְלֹ֣א MT 1QIsa^b; ולואx1QIsa^a;
• יִפְתַּח MT (1QIsa^b);
• פִּיו֒ MT; פיהוx1QIsa^a 1QIsa^b;
• כַּשֶּׂה֙ MT 1QIsa^b;
• לַטֶּ֣בַח MT; לטבוחx1QIsa^a 1QIsa^b;
• יוּבָ֔ל MT 1QIsa^b;
• וּכְרָחֵ֕ל MT (1QIsa^b) (toegevoegd ^וכ]רחלx4QIsa^c);
• לִפְנֵ֥י MT (toegevoegd ^לפני[x4QIsa^c);
• גֹזְזֶ֖יהָ MT; גוזזיהx1QIsa^a;
• וְלֹ֥א MT; ולואx1QIsa^a;
• יִפְתַּ֖ח MT; פתחx1QIsa^a;
• פִּֽיו MT; פיהוx1QIsa^a 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

• In 4QIsa^c is וכ]רחל לפני[ toegevoegd, gezien de hoeveelheid beschikbare ruimte kan nooit de hele zin zijn toegevoegd. Mogelijk een geval van parablepsis van ולא יפתח פיו (cf. DJD, XV p. 69).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!