Jesaja 54:10

SVWant bergen zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en het verbond Mijns vredes zal niet wankelen, zegt de HEERE, uw Ontfermer.
WLCכִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָעֹ֖ות תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלֹומִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
Trans.kî hehārîm yāmûšû wəhagəḇā‘wōṯ təmûṭenâ wəḥasədî mē’itēḵə lō’-yāmûš ûḇərîṯ šəlwōmî lō’ ṯāmûṭ ’āmar məraḥămēḵə JHWH:

Algemeen

Zie ook: Bergen, Eenzaamheid, Vrede

Aantekeningen

Want bergen zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en het verbond Mijns vredes zal niet wankelen, zegt de HEERE, uw Ontfermer.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

-

הֶֽ

-

הָרִים֙

Want bergen

יָמ֔וּשׁוּ

zullen wijken

וְ

-

הַ

-

גְּבָע֖וֹת

en heuvelen

תְּמוּטֶ֑נָה

wankelen

וְ

-

חַסְדִּ֞י

maar Mijn goedertierenheid

מֵ

-

אִתֵּ֣ךְ

-

לֹֽא־

-

יָמ֗וּשׁ

zal van niet wijken

וּ

-

בְרִ֤ית

en het verbond

שְׁלוֹמִי֙

Mijns vredes

לֹ֣א

-

תָמ֔וּט

zal niet wankelen

אָמַ֥ר

zegt

מְרַחֲמֵ֖ךְ

uw Ontfermer

יְהוָֽה

de HEERE


Want bergen zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en het verbond Mijns vredes zal niet wankelen, zegt de HEERE, uw Ontfermer.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!