Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 54:5

Jesaja 54:5

SV	Want uw Maker is uw Man, HEERE der heirscharen is Zijn Naam; en de Heilige Israels is uw Verlosser; Hij zal de God des gansen aardbodems genaamd worden.
WLC	כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹ֑ו וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃
Trans.	kî ḇō‘ălayiḵə ‘ōśayiḵə JHWH ṣəḇā’wōṯ šəmwō wəḡō’ălēḵə qəḏwōš yiśərā’ēl ’ĕlōhê ḵāl-hā’āreṣ yiqqārē’:

Algemeen

Zie ook: Drieëenheid, JHWH Zebaot, Pluralis intensivus, pluralis majestatis

Aantekeningen

Want uw Maker is uw Man, HEERE der heirscharen is Zijn Naam; en de Heilige Israëls is uw Verlosser; Hij zal de God des gansen aardbodems genaamd worden.

de Heilige Israëls, Is een van Jesaja's favoriete goddelijke titels voor God (Jes. 1:4; 10:20; 12:6; 17:7; 29:19; 30:11-12, 15; 31:1; 37:23; 41:14, 16, 20; 43:3, 14; 45:11; 47:4; 48:17; 49:7; 54:5; 55:5; 60:9, 14 †; cf. Jes. 5:19, 24). Het stelt de Heer voor als de soevereine koning die heerst over Zijn verbondsvolk en moreel gezag over hen uitoefent.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

H3588

בֹעֲלַ֙יִךְ֙

H1166

is uw Man

עֹשַׂ֔יִךְ

H6213

Want uw Maker

יְהוָ֥ה

H3068

HEERE

צְבָא֖וֹת

H6635

der heirscharen

שְׁמ֑וֹ

H8034

is Zijn Naam

וְ

H9006

גֹֽאֲלֵךְ֙

H1350

is uw Verlosser

קְד֣וֹשׁ

H6918

en de Heilige

יִשְׂרָאֵ֔ל

H3478

Israëls

אֱלֹהֵ֥י

H430

Hij zal de God

כָל־

H3605

הָ

H9005

אָ֖רֶץ

H776

des gansen aardbodems

יִקָּרֵֽא

H7121

genaamd worden

Want uw Maker is uw Man, HEERE der heirscharen is Zijn Naam; en de Heilige Israëls is uw Verlosser; Hij zal de God des gansen aardbodems genaamd worden.

בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ ^{H1166 H6213} 2x mv. "uw Makers zijn uw Mannen"; een pluralis majestatis (John C. Beckman, "Pluralis Majestatis: Biblical Hebrew", Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics (red. Geoffrey Khan), (2013), Vol. 3 p. 145-146). Dit meervoudigheidsprincipe als verwijzing naar God ziet Rottenberg als een aanduiding van de Triniteit (J. Rottenberg, p. 23-25).

____

כִּ֤י MT 1QIsa^b;
יְהוָ֥ה MT 4QIsa^d;
צְבָאֹ֖ות MT 4QIsa^c (4QIsa^d);
שְׁמֹ֑ו MT 1QIsa^b (4QIsa^d;);
וְגֹֽאֲלֵךְ֙ MT; וגואלךx1QIsa^b;
קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

____

In 1QIsa^b is er na het laatste woord (vermoedelijk) een lege ruimte.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!