Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want alzo zegt de HEERE van de gesnedenen, die Mijn sabbatten houden, en verkiezen hetgeen, waartoe Ik lust heb, en vasthouden aan Mijn verbond: |
WLC | כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתֹותַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
|
Trans. | kî-ḵōh ’āmar JHWH lassārîsîm ’ăšer yišəmərû ’eṯ-šabəṯwōṯay ûḇāḥărû ba’ăšer ḥāfāṣətî ûmaḥăzîqîm biḇərîṯî: |
Algemeen
Zie ook: Sabbat, Woord van God
Aantekeningen
Want alzo zegt de HEERE van de gesnedenen, die Mijn sabbatten houden, en verkiezen hetgeen, waartoe Ik lust heb, en vasthouden aan Mijn verbond:
- de gesnedenen, de ontmanden (zie ook het vorige vers).
- die Mijn … en vasthouden aan Mijn verbond, hier wordt duidelijk de nadruk gelegd op hen die God volgen, ondanks het feit dat ze verminkt zijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
hetgeen, waartoe Ik lust heb
|
Want alzo zegt de HEERE van de gesnedenen, die Mijn sabbatten houden, en verkiezen hetgeen, waartoe Ik lust heb, en vasthouden aan Mijn verbond:
- De frase לַסָּֽרִיסִים֙ lassārîsîm kan zowel betekenen "van de ontmanden" (SV) "over de ontmanden" (HSV), als "tot de ontmanden" (NETBible).
- סָרִיס H5631 van het Akkad. sha rēshi "hij die van/aan het hoofd is; eunuch" 1) eunuch (van een ), 2) hoveling, bediende, kamerling.
____
- כִּי MT 1QIsab;
- כֹ֣ה MT (1QIsab);
- לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר MT 1QIsab;
- אֶת MT 1QIsab;
- שַׁבְּתֹותַ֔י MT; שבתתיx1QIsab;
- וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי MT 1QIsab;
- בִּבְרִיתִֽי MT 1QIsab;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!