Jesaja 56:6

SVEn de vreemden, die zich tot den HEERE voegen, om Hem te dienen, en om den Naam des HEEREN lief te hebben, om Hem tot knechten te zijn; al wie den sabbat houdt, dat hij dien niet ontheilige, en die aan Mijn verbond vasthouden;
WLCוּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְתֹ֔ו וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְיֹ֥ות לֹ֖ו לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּלֹ֔ו וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
Trans.ûḇənê hannēḵār hanniləwîm ‘al-JHWH ləšārəṯwō ûlə’ahăḇâ ’eṯ-šēm JHWH lihəywōṯ lwō la‘ăḇāḏîm kāl-šōmēr šabāṯ mēḥalləlwō ûmaḥăzîqîm biḇərîṯî:

Algemeen

Zie ook: Allochtoon / Vreemdeling, Sabbat
Zacharia 14:21

Aantekeningen

En de vreemden, die zich tot den HEERE voegen, om Hem te dienen, en om den Naam des HEEREN lief te hebben, om Hem tot knechten te zijn; al wie den sabbat houdt, dat hij dien niet ontheilige, en die aan Mijn verbond vasthouden;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

en

בְנֵ֣י

de zonen

הַ

van de

נֵּכָ֗ר

vreemden

הַ

die

נִּלְוִ֤ים

zich voegen

עַל־

tot

יְהוָה֙

den HEERE

לְ

om

שָׁ֣רְת֔וֹ

Hem te dienen

וּֽ

en

לְ

om

אַהֲבָה֙

lief te hebben

אֶת־

den

שֵׁ֣ם

Naam

יְהוָ֔ה

des HEEREN

לִ

om

הְי֥וֹת

zijn

לֹ֖ו

-

לַ

tot

עֲבָדִ֑ים

knechten

כָּל־

al wie

שֹׁמֵ֤ר

houdt

שַׁבָּת֙

den sabbat

מֵֽ

-

חַלְּל֔וֹ

dat hij dien niet ontheilige

וּ

en

מַחֲזִיקִ֖ים

vasthouden

בִּ

aan

בְרִיתִֽי

Mijn verbond


En de vreemden, die zich tot den HEERE voegen, om Hem te dienen, en om den Naam des HEEREN lief te hebben, om Hem tot knechten te zijn; al wie den sabbat houdt, dat hij dien niet ontheilige, en die aan Mijn verbond vasthouden;

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!