Jesaja 57:13

SVWanneer gij roepen zult, zo laat die, die van u vergaderd zijn, u redden; doch de wind zal hen allen wegvoeren, de ijdelheid zal hen wegnemen. Maar die op Mij betrouwt, die zal het aardrijk erven, en Mijn heiligen berg erfelijk bezitten.
WLCבְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחֹוסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃
Trans.bəza‘ăqēḵə yaṣṣîluḵə qibûṣayiḵə wə’eṯ-kullām yiśśā’-rûḥa yiqqaḥ-hāḇel wəhaḥwōseh ḇî yinəḥal-’ereṣ wəyîraš har-qāḏəšî:

Aantekeningen

Wanneer gij roepen zult, zo laat die, die van u vergaderd zijn, u redden; doch de wind zal hen allen wegvoeren, de ijdelheid zal hen wegnemen. Maar die op Mij betrouwt, die zal het aardrijk erven, en Mijn heiligen berg erfelijk bezitten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

-

זַֽעֲקֵךְ֙

Wanneer gij roepen zult

יַצִּילֻ֣ךְ

zijn, redden

קִבּוּצַ֔יִךְ

zo laat die, die van vergaderd

וְ

-

אֶת־

-

כֻּלָּ֥ם

-

יִשָּׂא־

zal hen allen wegvoeren

ר֖וּחַ

doch de wind

יִקַּח־

zal hen wegnemen

הָ֑בֶל

de ijdelheid

וְ

-

הַ

-

חוֹסֶ֥ה

Maar die op Mij betrouwt

בִ

-

י֙

-

יִנְחַל־

erven

אֶ֔רֶץ

die zal het aardrijk

וְ

-

יִירַ֖שׁ

erfelijk bezitten

הַר־

berg

קָדְשִֽׁי

en Mijn heiligen


Wanneer gij roepen zult, zo laat die, die van u vergaderd zijn, u redden; doch de wind zal hen allen wegvoeren, de ijdelheid zal hen wegnemen. Maar die op Mij betrouwt, die zal het aardrijk erven, en Mijn heiligen berg erfelijk bezitten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!