Jesaja 58:7

SVIs het niet, dat gij den hongerige uw brood mededeelt, en de armen, verdrevenen in huis brengt? Als gij een naakte ziet, dat gij hem dekt, en dat gij u voor uw vlees niet verbergt?
WLCהֲלֹ֨וא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּיתֹ֔ו וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃
Trans.hălwō’ fārōs lārā‘ēḇ laḥəmeḵā wa‘ănîyîm mərûḏîm tāḇî’ ḇāyiṯ kî-ṯirə’eh ‘ārōm wəḵissîṯwō ûmibəśārəḵā lō’ ṯiṯə‘allām:

Algemeen

Zie ook: Naakt, Naaktheid

Aantekeningen

Is het niet, dat gij den hongerige uw brood mededeelt, en de armen, verdrevenen in huis brengt? Als gij een naakte ziet, dat gij hem dekt, en dat gij u voor uw vlees niet verbergt?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

-

ל֨וֹא

-

פָרֹ֤ס

mededeelt

לָֽ

-

רָעֵב֙

Is het niet, dat gij den hongerige

לַחְמֶ֔ךָ

uw brood

וַ

-

עֲנִיִּ֥ים

en de armen

מְרוּדִ֖ים

verdrevenen

תָּ֣בִיא

brengt

בָ֑יִת

in huis

כִּֽי־

-

תִרְאֶ֤ה

ziet

עָרֹם֙

Als gij een naakte

וְ

-

כִסִּית֔וֹ

dat gij hem dekt

וּ

-

מִ

-

בְּשָׂרְךָ֖

en dat gij voor uw vlees

לֹ֥א

-

תִתְעַלָּֽם

niet verbergt


Is het niet, dat gij den hongerige uw brood mededeelt, en de armen, verdrevenen in huis brengt? Als gij een naakte ziet, dat gij hem dekt, en dat gij u voor uw vlees niet verbergt?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!