Jesaja 59:7

SVHun voeten lopen tot het kwade, en zij haasten om onschuldig bloed te vergieten; hun gedachten zijn gedachten der ongerechtigheid, verstoring en verbreking is op hun banen.
WLCרַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֹֽותֵיהֶם֙ מַחְשְׁבֹ֣ות אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלֹּותָֽם׃
Trans.raḡəlêhem lāra‘ yāruṣû wîmahărû lišəpōḵə dām nāqî maḥəšəḇwōṯêhem maḥəšəḇwōṯ ’āwen šōḏ wāšeḇer biməsillwōṯām:

Algemeen

Zie ook: Rennen

Aantekeningen

Hun voeten lopen tot het kwade, en zij haasten om onschuldig bloed te vergieten; hun gedachten zijn gedachten der ongerechtigheid, verstoring en verbreking is op hun banen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רַגְלֵיהֶם֙

Hun voeten

לָ

-

רַ֣ע

tot het kwade

יָרֻ֔צוּ

lopen

וִֽ

-

ימַהֲר֔וּ

en zij haasten

לִ

-

שְׁפֹּ֖ךְ

te vergieten

דָּ֣ם

bloed

נָקִ֑י

om onschuldig

מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙

hun gedachten

מַחְשְׁב֣וֹת

zijn gedachten

אָ֔וֶן

der ongerechtigheid

שֹׁ֥ד

verstoring

וָ

-

שֶׁ֖בֶר

en verbreking

בִּ

-

מְסִלּוֹתָֽם

is op hun banen


Hun voeten lopen tot het kwade, en zij haasten om onschuldig bloed te vergieten; hun gedachten zijn gedachten der ongerechtigheid, verstoring en verbreking is op hun banen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!