Jesaja 5:14

SVDaarom zal het graf zichzelf wijd opensperren, en zijn mond opendoen, zonder maat; opdat nederdale haar heerlijkheid, en haar menigte, met haar gedruis, en die in haar van vreugde opspringt.
WLCלָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאֹול֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמֹונָ֛הּ וּשְׁאֹונָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃
Trans.lāḵēn hirəḥîḇâ ššə’wōl nafəšāh ûfā‘ărâ fîhā liḇəlî-ḥōq wəyāraḏ hăḏārāh wahămwōnāh ûšə’wōnāh wə‘ālēz bāh:

Algemeen

Zie ook: Dodenrijk, Graf, Begraafplaats, Personificatie, Sheol

Aantekeningen

Daarom zal het graf zichzelf wijd opensperren, en zijn mond opendoen, zonder maat; opdat nederdale haar heerlijkheid, en haar menigte, met haar gedruis, en die in haar van vreugde opspringt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֗ן

-

הִרְחִ֤יבָה

wijd opensperren

שְּׁאוֹל֙

Daarom zal het graf

נַפְשָׁ֔הּ

zichzelf

וּ

-

פָעֲרָ֥ה

opendoen

פִ֖יהָ

en zijn mond

לִ

-

בְלִי־

-

חֹ֑ק

zonder maat

וְ

-

יָרַ֨ד

opdat nederdale

הֲדָרָ֧הּ

haar heerlijkheid

וַ

-

הֲמוֹנָ֛הּ

en haar menigte

וּ

-

שְׁאוֹנָ֖הּ

met haar gedruis

וְ

-

עָלֵ֥ז

en die in haar van vreugde opspringt

בָּֽהּ

-


Daarom zal het graf zichzelf wijd opensperren, en zijn mond opendoen, zonder maat; opdat nederdale haar heerlijkheid, en haar menigte, met haar gedruis, en die in haar van vreugde opspringt.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!