Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 5:22

Jesaja 5:22

SV	Wee dengenen, die helden zijn om wijn te drinken, en die kloeke mannen zijn om sterken drank te mengen!
WLC	הֹ֕וי גִּבֹּורִ֖ים לִשְׁתֹּ֣ות יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃
Trans.	hwōy gibwōrîm lišətwōṯ yāyin wə’anəšê-ḥayil liməsōḵə šēḵār:

Algemeen

Zie ook: Bier, Dronkenschap, Wijn / most

Aantekeningen

Wee dengenen, die helden zijn om wijn te drinken, en die kloeke mannen zijn om sterken drank te mengen!

sterken drank, vanuit het Akkadisch weten we dat er bier wordt bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ה֕וֹי

H1945

Wee

גִּבּוֹרִ֖ים

H1368

dengenen, die helden

לִ

H9013

שְׁתּ֣וֹת

H8354

te drinken

יָ֑יִן

H3196

zijn om wijn

וְ

H9006

אַנְשֵׁי־

H582

mannen

חַ֖יִל

H2428

en die kloeke

לִ

H9013

מְסֹ֥ךְ

H4537

te mengen

שֵׁכָֽר

H7941

zijn om sterken drank

Wee dengenen, die helden zijn om wijn te drinken, en die kloeke mannen zijn om sterken drank te mengen!

שכר "bier" van het Akkadisch shikaru "gefermenteerd graan water" ie. "bier". Bier was toen de drank met het hoogste alcoholpercentage, vandaar dat veel vertalingen vertalen met "sterke drank".

____

הֹ֕וי גִּבֹּורִ֖ים MT 1QIsa^a;
לִשְׁתֹּ֣ות יָ֑יִן MT οι πίνοντες τον οίνον ABP; οἱ τὸν οἶνον πίνοντες LXX;

לִשְׁתֹּ֣ות MT 1QIsa^a;
יָ֑יִן MT 1QIsa^a 4QIsa^b;

וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!