Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 5:4

Algemeen

Aantekeningen

Wat is er meer te doen aan Mijn wijngaard, hetwelk Ik aan hem niet gedaan heb? Waarom heb Ik verwacht, dat hij [goede] druiven voortbrengen zou, en hij heeft stinkende druiven voortgebracht?

• Wat is er meer te doen, wat kan de wijngaardenier nog meer doen naast al zijn goede voorbereidingen.
• stinkende druiven, zie vers 2 voor de diverse verklaringen wat dit kan zijn. Als het hier inderdaad om de schimmel Valse meeldauw (Peronospora viticola) gaat dan ligt het antwoord voor de hand. Deze schimmel zit niet alleen in de planten, want dan had hij die kunnen verwijderen en nieuwe kunnen planten, maar ook in de grond zodat de kans levensgroot is dat als de wijngaardenier nieuwe wijnranken plant deze ook binnen de kortste keren besmet zullen raken. We moeten hierbij bedenken dat men toen nog geen resistente soorten hadden ontwikkeld zoals tegenwoordig.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wat is er meer te doen aan Mijn wijngaard, hetwelk Ik aan hem niet gedaan heb? Waarom heb Ik verwacht, dat hij [goede] druiven voortbrengen zou, en hij heeft stinkende druiven voortgebracht?

• בְּאֻשִׁים ^H891 "stinkende druiven" (Jes. 5:2, 4†); Zie vers 2 voor een verdere verklaring.

• מַה־לַּעֲשֹׂ֥ות עֹוד֙ MT 1QIsa^a;
• לְכַרְמִ֔י MT; בכרמיx1QIsa^a;
• וְלֹ֥א MT; ולואx1QIsa^a;
• עָשִׂ֖יתִי בֹּ֑ו מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשֹׂ֥ות עֲנָבִ֖ים MT 1QIsa^a;
• וַיַּ֥עַשׂ MT; וישהx1QIsa^a;
• בְּאֻשִֽׁים MT; באושיםx1QIsa^a Kennicott^{72 93 96 112 115 126 150 182 252 253 258 260}; ἀκάνθας "doornen" LXX (cf. Jes. 7:23-25; 32:12-13);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!