Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 5:7

Algemeen

Aantekeningen

Want de wijngaard van den HEERE der heirscharen is het huis van Israël, en de mannen van Juda zijn een plant Zijner verlustigingen; en Hij heeft gewacht naar recht, maar ziet, het is schurftheid, naar gerechtigheid, maar ziet, het is geschreeuw.

• Want de wijngaard, pas nu aan het einde van het lied wordt de clou duidelijk. De wijngaard is Israël en de eersteklas wijnranken zijn de bewoners van Juda.
• gewacht naar recht, maar ziet, het is schurftheid, let op de tegenstelling "recht" versus "verdrukking, benauwing", of zoals de NBV geeft "Hij verwachtte recht, maar oogstte onrecht".
• naar gerechtigheid, maar ziet, het is geschreeuw, ook hier de tegenstelling tussen "gerechtigheid" en "geschreeuw" of zoals de NBV geeft "hij zocht rechtsbetrachting, maar vond rechtsverkrachting".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want de wijngaard van den HEERE der heirscharen is het huis van Israël, en de mannen van Juda zijn een plant Zijner verlustigingen; en Hij heeft gewacht naar recht, maar ziet, het is schurftheid, naar gerechtigheid, maar ziet, het is geschreeuw.

• מִשְׂפָּח ^H4939 hapax "verdrukking, benauwing";

• כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל MT 1QIsa^a;
• וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע MT 1QIsa^a;
• שַׁעֲשׁוּעָ֑יו MT; שעשועוx1QIsa^a;
• וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה MT 1QIsa^a;
• מִשְׂפָּ֔ח MT; למשפחx1QIsa^a Kennicott⁹⁶;
• לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

• In 1QIsa^a is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!