Jesaja 60:6

SVEen hoop kemelen zal u bedekken, de snelle kemelen van Midian en Hefa; zij allen uit Scheba zullen komen; goud en wierook zullen zij aanbrengen, en zij zullen den overvloedigen lof des HEEREN boodschappen.
WLCשִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבֹונָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
Trans.šifə‘aṯ gəmallîm təḵassēḵə biḵərê miḏəyān wə‘êfâ kullām miššəḇā’ yāḇō’û zâāḇ ûləḇwōnâ yiśśā’û ûṯəhillōṯ JHWH yəḇaśśērû:

Algemeen

Zie ook: Dromedaris / Kameel, Goud, Messias (profetie OT), Midian, Scheba (land), Sheba (koningin), Wierook

Aantekeningen

Een hoop kemelen zal u bedekken, de snelle kemelen van Midian en Hefa; zij allen uit Scheba zullen komen; goud en wierook zullen zij aanbrengen, en zij zullen den overvloedigen lof des HEEREN boodschappen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִֽׁפְעַ֨ת

Een hoop

גְּמַלִּ֜ים

kemelen

תְּכַסֵּ֗ךְ

zal bedekken

בִּכְרֵ֤י

de snelle kemelen

מִדְיָן֙

van Midian

וְ

-

עֵיפָ֔ה

en Hefa

כֻּלָּ֖ם

-

מִ

-

שְּׁבָ֣א

zij allen uit Scheba

יָבֹ֑אוּ

zullen komen

זָהָ֤ב

goud

וּ

-

לְבוֹנָה֙

en wierook

יִשָּׂ֔אוּ

zullen zij aanbrengen

וּ

-

תְהִלֹּ֥ת

en zij zullen den overvloedigen lof

יְהוָ֖ה

des HEEREN

יְבַשֵּֽׂרוּ

boodschappen


Een hoop kemelen zal u bedekken, de snelle kemelen van Midian en Hefa; zij allen uit Scheba zullen komen; goud en wierook zullen zij aanbrengen, en zij zullen den overvloedigen lof des HEEREN boodschappen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!