Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 61:2

Jesaja 61:2

SV	Om uit te roepen het jaar van het welbehagen des HEEREN, en den dag der wraak onzes Gods; om alle treurigen te troosten;
WLC	לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצֹון֙ לַֽיהוָ֔ה וְיֹ֥ום נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃
Trans.	liqərō’ šənaṯ-rāṣwōn laJHWH wəywōm nāqām lē’lōhênû lən^aḥēm kāl-’ăḇēlîm:

Algemeen

Zie ook: 11Q13, Profetie (OT)

Aantekeningen

Om uit te roepen het jaar van het welbehagen des HEEREN, en den dag der wraak onzes Gods; om alle treurigen te troosten;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לִ

H9013

קְרֹ֤א

H7121

Om uit te roepen

שְׁנַת־

H8141

het jaar

רָצוֹן֙

H7522

van het welbehagen

לַֽ

H9013

יהוָ֔ה

H3068

des HEEREN

וְ

H9006

י֥וֹם

H3117

en den dag

נָקָ֖ם

H5359

der wraak

לֵ

H9013

אלֹהֵ֑ינוּ

H430

onzes Gods

לְ

H9013

נַחֵ֖ם

H5162

te troosten

כָּל־

H3605

אֲבֵלִֽים

H57

om alle treurigen

Om uit te roepen het jaar van het welbehagen des HEEREN, en den dag der wraak onzes Gods; om alle treurigen te troosten;

____

שְׁנַת MT 1QIsa^b;
רָצֹון֙ MT 1QIsa^b;
לַֽיהוָ֔ה MT 1QIsa^b (4QIsa^b);
וְיֹ֥ום MT 4QIsa^b 4QIsa^b καὶ ἡμέραν LXX; יוםx1QIsa^a;
נָקָ֖ם MT (4QIsa^b);
לֵאלֹהֵ֑ינוּ MT (1QIsa^b);
אֲבֵלִֽים MT (1QIsa^b);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!