Jesaja 61:4

SVEn zij zullen de oude verwoeste plaatsen bouwen, de vorige verstoringen weder oprichten, en de verwoeste steden vernieuwen, die verstoord waren van geslacht tot geslacht.
WLCוּבָנוּ֙ חָרְבֹ֣ות עֹולָ֔ם שֹׁמְמֹ֥ות רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקֹומֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמֹ֖ות דֹּ֥ור וָדֹֽור׃
Trans.ûḇānû ḥārəḇwōṯ ‘wōlām šōməmwōṯ ri’šōnîm yəqwōmēmû wəḥidəšû ‘ārê ḥōreḇ šōməmwōṯ dwōr wāḏwōr:

Aantekeningen

En zij zullen de oude verwoeste plaatsen bouwen, de vorige verstoringen weder oprichten, en de verwoeste steden vernieuwen, die verstoord waren van geslacht tot geslacht.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בָנוּ֙

bouwen

חָרְב֣וֹת

verwoeste plaatsen

עוֹלָ֔ם

En zij zullen de oude

שֹׁמְמ֥וֹת

verstoringen

רִֽאשֹׁנִ֖ים

de vorige

יְקוֹמֵ֑מוּ

weder oprichten

וְ

-

חִדְּשׁוּ֙

vernieuwen

עָ֣רֵי

steden

חֹ֔רֶב

en de verwoeste

שֹׁמְמ֖וֹת

die verstoord waren

דּ֥וֹר

van geslacht

וָ

-

דֽוֹר

tot geslacht


En zij zullen de oude verwoeste plaatsen bouwen, de vorige verstoringen weder oprichten, en de verwoeste steden vernieuwen, die verstoord waren van geslacht tot geslacht.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!