Jesaja 61:9

SVEn hun zaad zal onder de heidenen bekend worden, en hun nakomelingen in het midden der volken; allen, die hen zien zullen, zullen hen kennen, dat zij zijn een zaad, dat de HEERE gezegend heeft.
WLCוְנֹודַ֤ע בַּגֹּויִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּתֹ֣וךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
Trans.wənwōḏa‘ bagwōyim zarə‘ām wəṣe’ĕṣā’êhem bəṯwōḵə hā‘ammîm kāl-rō’êhem yakîrûm kî hēm zera‘ bēraḵə JHWH:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen

Aantekeningen

En hun zaad zal onder de heidenen bekend worden, en hun nakomelingen in het midden der volken; allen, die hen zien zullen, zullen hen kennen, dat zij zijn een zaad, dat de HEERE gezegend heeft.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

נוֹדַ֤ע

bekend worden

בַּ

-

גּוֹיִם֙

zal onder de heidenen

זַרְעָ֔ם

En hun zaad

וְ

-

צֶאֱצָאֵיהֶ֖ם

en hun nakomelingen

בְּ

-

ת֣וֹךְ

in het midden

הָ

-

עַמִּ֑ים

der volken

כָּל־

-

רֹֽאֵיהֶם֙

allen, die hen zien zullen

יַכִּיר֔וּם

zullen hen kennen

כִּ֛י

-

הֵ֥ם

-

זֶ֖רַע

dat zij zijn een zaad

בֵּרַ֥ךְ

gezegend heeft

יְהוָֽה

dat de HEERE


En hun zaad zal onder de heidenen bekend worden, en hun nakomelingen in het midden der volken; allen, die hen zien zullen, zullen hen kennen, dat zij zijn een zaad, dat de HEERE gezegend heeft.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!