Jesaja 62:2

SVEn de heidenen zullen uw gerechtigheid zien, en alle koningen uw heerlijkheid; en gij zult met een nieuwen naam genoemd worden, welken des HEEREN mond uitdrukkelijk noemen zal.
WLCוְרָא֤וּ גֹויִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבֹודֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃
Trans.wərā’û ḡwōyim ṣiḏəqēḵə wəḵāl-məlāḵîm kəḇwōḏēḵə wəqōrā’ lāḵə šēm ḥāḏāš ’ăšer pî JHWH yiqqŏḇennû:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Mond

Aantekeningen

En de heidenen zullen uw gerechtigheid zien, en alle koningen uw heerlijkheid; en gij zult met een nieuwen naam genoemd worden, welken des HEEREN mond uitdrukkelijk noemen zal.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

רָא֤וּ

zien

גוֹיִם֙

En de heidenen

צִדְקֵ֔ךְ

zullen uw gerechtigheid

וְ

-

כָל־

-

מְלָכִ֖ים

en alle koningen

כְּבוֹדֵ֑ךְ

uw heerlijkheid

וְ

-

קֹ֤רָא

genoemd worden

לָ

-

ךְ֙

-

שֵׁ֣ם

uitdrukkelijk noemen zal

חָדָ֔שׁ

en gij zult met een nieuwen

אֲשֶׁ֛ר

-

פִּ֥י

mond

יְהוָ֖ה

welken des HEEREN

יִקֳּבֶֽנּוּ

naam


En de heidenen zullen uw gerechtigheid zien, en alle koningen uw heerlijkheid; en gij zult met een nieuwen naam genoemd worden, welken des HEEREN mond uitdrukkelijk noemen zal.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!