Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 62:5

Jesaja 62:5

SV	Want [gelijk] een jongeling een jonkvrouw trouwt, [alzo] zullen uw kinderen u trouwen; en [gelijk] de bruidegom vrolijk is over de bruid, [alzo] zal uw God over u vrolijk zijn.
WLC	כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשֹׂ֤ושׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
Trans.	kî-yiḇə‘al bāḥûr bəṯûlâ yiḇə‘ālûḵə bānāyiḵə ûməśwōś ḥāṯān ‘al-kallâ yāśîś ‘ālayiḵə ’ĕlōhāyiḵə:

Algemeen

Zie ook: Blij-spreuken, Bruid, Bruidegom, Huwelijk, Trouwen

Aantekeningen

Want [gelijk] een jongeling een jonkvrouw trouwt, [alzo] zullen uw kinderen u trouwen; en [gelijk] de bruidegom vrolijk is over de bruid, [alzo] zal uw God over u vrolijk zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

H3588

יִבְעַ֤ל

H1166

trouwt

בָּחוּר֙

H970

Want een jongeling

בְּתוּלָ֔ה

H1330

een jonkvrouw

יִבְעָל֖וּךְ

H1166

trouwen

בָּנָ֑יִךְ

H1121

zullen uw kinderen

וּ

H9006

מְשׂ֤וֹשׂ

H4885

vrolijk is

חָתָן֙

H2860

en de bruidegom

עַל־

H5921

כַּלָּ֔ה

H3618

over de bruid

יָשִׂ֥ישׂ

H7797

over vrolijk zijn

עָלַ֖יִךְ

H5921

אֱלֹהָֽיִךְ

H430

zal uw God

Want [gelijk] een jongeling een jonkvrouw trouwt, [alzo] zullen uw kinderen u trouwen; en [gelijk] de bruidegom vrolijk is over de bruid, [alzo] zal uw God over u vrolijk zijn.

____

כִּֽי MT 1QIsa^b;
יִבְעַ֤ל MT (1QIsa^b);
בְּתוּלָ֔ה MT 1QIsa^b;
יִבְעָל֖וּךְ MT (1QIsa^b);
בָּנָ֑יִךְ MT (1QIsa^b);
וּמְשֹׂ֤ושׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה MT 1QIsa^b;
יָשִׂ֥ישׂ MT (1QIsa^b);
עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!